1
00:00:48,300 --> 00:00:49,020
Večeras ponoć.

2
00:00:49,280 --> 00:00:50,640
Useljenje s obale.

3
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
Gubitnik.

4
00:00:58,400 --> 00:00:58,880
Daiquiri.

5
00:00:59,220 --> 00:01:00,260
To je selo na Kubi.

6
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Ima tri Ja sam unutra.

7
00:01:03,340 --> 00:01:06,340
Mark, možeš li, uh...

8
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
ti

9
00:01:15,480 --> 00:01:16,960
znaj da nije
prava hrana, zar ne?

10
00:01:17,500 --> 00:01:18,060
ja znam

11
00:01:18,440 --> 00:01:19,580
Mark, uzmi nešto zdravo.

12
00:01:20,020 --> 00:01:22,455
Da budem pošten, tata, ti ideš
pojesti cijelu pintu

13
00:01:22,456 --> 00:01:25,760
bucmastog mužića sama
za otprilike osam sati.

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,080
Znaš da imaš matematiku
predavanje danas, zar ne, Mark?

15
00:01:29,120 --> 00:01:34,360
Što ja znam, tata, osim kapitala
Burkine Faso, je Wagadougou.

16
00:01:35,380 --> 00:01:41,200
Je li to O-U-A...
Ti si takav gubitnik.

17
00:01:42,280 --> 00:01:43,460
ja nisam ti

18
00:01:43,480 --> 00:01:43,800
ti si

19
00:01:44,340 --> 00:01:44,860
ja nisam

20
00:01:45,160 --> 00:01:46,680
Bit ćeš kod Emme
nogometna utakmica, zar ne?

21
00:01:46,785 --> 00:01:48,240
Žao mi je, ali
to je netočno.

22
00:02:13,400 --> 00:02:21,400
Ali sve što dotaknem Even
svi kojima vjerujem čini mi se krivo

23
00:02:30,620 --> 00:02:36,800
Tako da me ne možeš kriviti ako je teško
da dobijem nagovještaj da tražim sisu

24
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Bez teksture.

25
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
Pusti to.

26
00:02:44,850 --> 00:02:45,850
I

27
00:02:54,270 --> 00:02:55,270
ključevi su u tvojoj torbi.

28
00:02:55,850 --> 00:02:56,850
ah,

29
00:03:00,340 --> 00:03:07,500
i samo možda Samo možda si pomogao
ja van Ali sad jedva vjerujem ni sebi

30
00:03:24,800 --> 00:03:29,360
To je, uh, ravno onuda, i
onda je to jedna od ovih stvari,

31
00:03:29,500 --> 00:03:30,660
a onda je tvoj prvi red.

32
00:03:30,740 --> 00:03:31,140
Ali čekaj!

33
00:03:31,320 --> 00:03:32,560
Imam nešto poput Sherlocka.

34
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Obožavam tu stolicu!

35
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Igra je jebena...

36
00:03:35,600 --> 00:03:36,980
Igra je jebena laž.

37
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Što?

38
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Samo želim...

39
00:05:08,050 --> 00:05:09,050
oprosti

40
00:05:10,330 --> 00:05:11,330
jesi dobro

41
00:05:12,010 --> 00:05:13,010
Hvala.

42
00:05:15,140 --> 00:05:16,250
Ti si onaj Sherlock.

43
00:05:16,370 --> 00:05:17,730
Jesam li ti dao
upute ranije?

44
00:05:17,790 --> 00:05:23,310
Kao da je sunce 400 puta veće
mjesec, ali je i 400 puta dalje

45
00:05:23,311 --> 00:05:26,270
daleko, pa izgledaju kao da jesu
iste veličine, ali nisu.

46
00:05:26,630 --> 00:05:28,710
I zato
imamo pomrčine.

47
00:05:28,830 --> 00:05:29,310
ovo sam ja

48
00:05:29,670 --> 00:05:31,630
Pa, hoćeš li
želiš se družiti kasnije?

49
00:05:31,730 --> 00:05:31,990
Večeras?

50
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
Nešto?

51
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Imam nešto.

52
00:05:36,410 --> 00:05:36,770
Oh.

53
00:05:36,910 --> 00:05:37,910
mislim da ti...

54
00:05:38,430 --> 00:05:39,840
Uh... Za vaše vrijeme.

55
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
Hej, stari.

56
00:06:08,470 --> 00:06:09,470
hej

57
00:06:12,990 --> 00:06:14,110
Čovječe, ti momci imaju vojsku.

58
00:06:14,130 --> 00:06:14,710
Čovječe, nema šanse.

59
00:06:15,070 --> 00:06:15,350
sačmarica.

60
00:06:15,430 --> 00:06:15,670
Gledati.

61
00:06:16,110 --> 00:06:17,370
Ti nisi John Wick.

62
00:06:17,490 --> 00:06:18,850
Samo malo
od snajperske puške.

63
00:06:19,250 --> 00:06:19,710
Oh, ne!

64
00:06:19,750 --> 00:06:20,150
Ne u lice!

65
00:06:20,290 --> 00:06:20,990
Ne u lice!

66
00:06:20,991 --> 00:06:21,350
Oh, ne!

67
00:06:21,351 --> 00:06:21,830
Ne u lice!

68
00:06:21,870 --> 00:06:22,250
Ne u lice!

69
00:06:22,270 --> 00:06:22,410
Ne!

70
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
Ne!

71
00:06:28,380 --> 00:06:29,660
Dobio te je u lice.

72
00:06:29,661 --> 00:06:30,400
Da, znam, Mark.

73
00:06:30,420 --> 00:06:31,420
Udario me u lice.

74
00:06:32,470 --> 00:06:33,670
Nikada neću pronaći taj ključ.

75
00:06:34,660 --> 00:06:35,640
Što ako vaša cijela
život je bio ovakav?

76
00:06:35,641 --> 00:06:36,280
Što?

77
00:06:36,460 --> 00:06:37,476
Gdje umirete i ponovno se rađate?

78
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Da.

79
00:06:38,640 --> 00:06:39,680
Ili kao da ideš u krevet.

80
00:06:40,075 --> 00:06:42,136
I kad se probudiš, jeste
isti dan sve iznova.

81
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Samo na ponavljanje.

82
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
Što biste učinili?

83
00:06:45,280 --> 00:06:45,940
Osim ovoga?

84
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
Ili dodatak.

85
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
znate.

86
00:06:48,580 --> 00:06:49,580
Promijeni malo.

87
00:06:50,420 --> 00:06:52,313
Čekaj, zar to nije bio film?
gdje je Bill Murray zapeo

88
00:06:52,314 --> 00:06:53,980
u istom danu dok on
seksao se sa svojom zgodnom šeficom?

89
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Dan mrmota.

90
00:06:55,620 --> 00:06:56,700
Onda je to upravo tamo.

91
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
djevojke?

92
00:06:58,280 --> 00:07:01,296
Ne bi, ne znam, vezao hrpu
balona na vrtnu stolicu ili tako nešto?

93
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Čovječe, ne.

94
00:07:02,480 --> 00:07:03,640
Svakako bih uzeo djevojku.

95
00:07:04,160 --> 00:07:05,100
U redu, zaboravi to.

96
00:07:05,101 --> 00:07:06,780
Mogli biste biti snaga dobra.

97
00:07:07,080 --> 00:07:07,760
Kao Batman?

98
00:07:08,030 --> 00:07:09,060
Da, kao Batman.

99
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
Ali govorimo li o Mračnom vitezu
Batman ili Ben Affleck Batman?

100
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
Čovječe, animirano
serije, očito.

101
00:07:15,285 --> 00:07:16,560
Ne, ipak bih uzeo djevojku.

102
00:07:17,510 --> 00:07:19,216
Osjećam da bi
u konačnici biti zadovoljniji.

103
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Pravo.

104
00:07:21,005 --> 00:07:23,100
Ali moglo bi biti
teže nego što mislite.

105
00:07:24,440 --> 00:07:27,300
Čovječe, dobio bi
poput beskonačnih do-overa.

106
00:07:27,800 --> 00:07:28,600
Ti bi samo ponavljao.

107
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Ispravno A-B testiranje.

108
00:07:29,860 --> 00:07:30,080
Pravo.

109
00:07:30,140 --> 00:07:33,320
Dakle, postoji beskonačno ponavljanje
prije ili kasnije to se mora dogoditi.

110
00:07:33,321 --> 00:07:34,321
Baš kao...

111
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Matematički.

112
00:07:36,980 --> 00:07:39,720
Možda je ipak kao Pi,
koja traje zauvijek.

113
00:07:40,560 --> 00:07:42,640
Moglo bi ih biti beskonačno
načina da ne povalite nešto.

114
00:07:53,630 --> 00:07:55,110
Onda ne bi nikad
izaći iz petlje.

115
00:07:57,070 --> 00:07:57,490
Pravo.

116
00:07:57,930 --> 00:07:59,250
Ali zašto biste htjeli?

117
00:07:59,410 --> 00:08:00,950
Ti bi bio centar
svemira.

118
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
Mogao si sve.

119
00:08:02,450 --> 00:08:04,410
Da, ali moglo bi
postati dosadan ili usamljen.

120
00:08:05,050 --> 00:08:05,750
Nema šanse.

121
00:08:05,751 --> 00:08:09,890
Čovječe, mislim, ti bi bio,
kao, kralj... svega.

122
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
Bok, dušo.

123
00:08:13,850 --> 00:08:14,670
Naravno da hoćeš.

124
00:08:14,810 --> 00:08:15,170
br.

125
00:08:15,510 --> 00:08:17,270
Ali reci da si to ti,
a ti mi reci.

126
00:08:17,630 --> 00:08:18,510
Jednostavno bih zaboravio.

127
00:08:18,630 --> 00:08:19,170
Da, ali ne bi nikad
svejedno mi vjeruj.

128
00:08:19,171 --> 00:08:21,771
Mogli smo imati točno ovo
razgovor, otprilike, već 50 puta.

129
00:08:21,950 --> 00:08:22,190
Da.

130
00:08:22,430 --> 00:08:22,790
Ponavljanja.

131
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Jer nije...

132
00:08:24,490 --> 00:08:26,050
Ne, mislim da nisam
branim se.

133
00:08:26,350 --> 00:08:27,766
Gledam ovo
kao priliku.

134
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Izolacija.

135
00:08:31,950 --> 00:08:33,390
Ti bi bio kao
posljednji čovjek na zemlji.

136
00:08:56,510 --> 00:08:57,090
Dobro jutro, Mark.

137
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
Dobro jutro, gospodine.

138
00:09:03,780 --> 00:09:06,380
Ravno tim putem, i
onda postoji samo, kao, jedan takav.

139
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
I onda samo skreneš desno.

140
00:09:07,960 --> 00:09:08,660
Uh, čekaj.

141
00:09:08,740 --> 00:09:09,740
To je psihičko.

142
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
Oh, ja volim vidovnjake.

143
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Dakle, kako ona izgleda?

144
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
Nekako je visoka.

145
00:09:59,560 --> 00:10:00,140
Kovrčava kosa.

146
00:10:00,430 --> 00:10:01,220
Nešto kao dugačak nos.

147
00:10:01,280 --> 00:10:02,220
Ne kao dugi, dugi nos.

148
00:10:02,260 --> 00:10:04,500
Dakle ne konvencionalno
osoba.

149
00:10:04,520 --> 00:10:04,900
Ne, ne, ne.

150
00:10:04,901 --> 00:10:05,360
slatka je.

151
00:10:05,480 --> 00:10:05,940
slatka je.

152
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
Oh, znači voliš je.

153
00:10:16,170 --> 00:10:17,000
Znači ne voliš je?

154
00:10:17,120 --> 00:10:19,360
Pa, kao, jesam
ne ne u nju.

155
00:10:20,620 --> 00:10:22,180
Čovječe, zašto su onda
tražiš nju?

156
00:10:23,260 --> 00:10:23,780
U redu, dobro.

157
00:10:23,880 --> 00:10:25,880
Potpuno sam zaljubljena
s djevojkom iz bazena.

158
00:10:27,060 --> 00:10:27,820
Što je nosila?

159
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Nosila je čizme.

160
00:10:28,960 --> 00:10:30,080
Tko nosi čizme na bazen?

161
00:10:30,780 --> 00:10:31,780
Vjerojatno je gotičarka.

162
00:10:31,860 --> 00:10:34,896
Vjerojatno je u Barnes and Nobles,
u trgovačkom centru, upravo sada čitam knjigu.

163
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Čovječe, ova djevojka zna
ne visi u trgovačkom centru.

164
00:10:36,880 --> 00:10:38,056
Još uvijek je dobra
za trgovački centar, ha?

165
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
Ne, nije ni ona
dobro za trgovački centar.

166
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
mislim...

167
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
Osjećaje prema ovoj koju imaš.

168
00:10:43,521 --> 00:10:45,260
Dobro, je li to Darth
Vader ili Yoda?

169
00:10:45,400 --> 00:10:46,140
Morate odabrati jedan.

170
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Ne možete oboje.

171
00:11:05,520 --> 00:11:06,840
Dobro, ima li tetovaže?

172
00:11:07,180 --> 00:11:08,640
Ne pokušavam identificirati njezino tijelo.

173
00:11:08,980 --> 00:11:11,200
Bacila je letak za
doduše, nestali pas.

174
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Mark, dobro.

175
00:11:12,720 --> 00:11:14,940
Na letku, bit će
njezin broj telefona.

176
00:11:15,120 --> 00:11:15,560
Pravo.

177
00:11:15,820 --> 00:11:18,520
Da, i nazvao sam broj
a neki tip se javio.

178
00:11:18,620 --> 00:11:20,480
Tko ima a
kćeri, ali ima osam godina.

179
00:11:20,740 --> 00:11:22,400
Činio se da je stvarno
ljut što sam bio...

180
00:11:22,600 --> 00:11:24,680
koristeći se svojom osobnom nesrećom
pokušati upoznati djevojku.

181
00:11:24,860 --> 00:11:26,000
Što je... Što je pošteno.

182
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Da, to je pošteno.

183
00:11:27,380 --> 00:11:29,980
Čekaj, znači ona traži
pas, ali to nije njezin pas.

184
00:11:30,140 --> 00:11:31,380
Mislim da možda postoji nagrada.

185
00:11:31,960 --> 00:11:33,080
Jeste li probali sklonište za pse?

186
00:11:33,820 --> 00:11:34,580
Mogu li vam pomoći?

187
00:11:34,800 --> 00:11:35,200
Uh, da.

188
00:11:35,360 --> 00:11:37,280
Tražim djevojku.

189
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
Imamo samo životinje.

190
00:11:39,200 --> 00:11:39,560
Da.

191
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Veterinar?

192
00:11:47,790 --> 00:11:48,950
Uličica iza restorana.

193
00:11:49,710 --> 00:11:52,790
Sumnjam da traži pravog Skitnicu
od Lady and the Skitnica, ali hvala.

194
00:11:53,790 --> 00:11:55,270
Možda je i bolje
ovuda, znaš?

195
00:11:56,190 --> 00:11:58,430
Možda ćeš imati
ova, kao, osuđena na propast otrovna romansa.

196
00:11:59,010 --> 00:12:00,310
Možda je izbjegao metak.

197
00:12:18,180 --> 00:12:19,300
Hej, ne, ne, hej!

198
00:12:19,920 --> 00:12:21,300
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

199
00:12:21,301 --> 00:12:22,200
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

200
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
hajde

201
00:12:36,650 --> 00:12:37,670
Uh, hej, hej!

202
00:12:43,700 --> 00:12:44,140
Bok.

203
00:12:44,440 --> 00:12:44,740
Bok.

204
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Uh, ja sam Mark.

205
00:12:46,430 --> 00:12:48,680
Uh, samo sam imao kratko pitanje.

206
00:12:48,920 --> 00:12:49,240
U redu.

207
00:12:49,440 --> 00:12:51,841
Pitao sam se... Ovo je
zvučat će stvarno čudno.

208
00:12:51,940 --> 00:12:52,940
Da, stvarno bizarno.

209
00:12:53,130 --> 00:12:57,000
Ali doživljavate li kakvu
vremenske anomalije u vašem životu?

210
00:12:57,001 --> 00:12:58,001
ja...

211
00:13:00,370 --> 00:13:02,781
Pod vremenskom anomalijom, mislim... Ja
znati što je temporalna anomalija.

212
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
U redu, super.

213
00:13:05,640 --> 00:13:08,760
Dakle, što konkretno
Pitao sam se je li...

214
00:13:08,761 --> 00:13:10,521
Stvar je ista
dan se nastavlja?

215
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
opa

216
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
U redu.

217
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Hm...

218
00:13:19,340 --> 00:13:21,440
Mislio sam da nitko drugi ne zna.

219
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
Pa, netko zna.

220
00:13:22,680 --> 00:13:22,900
Da.

221
00:13:23,040 --> 00:13:23,560
Hm...

222
00:13:23,710 --> 00:13:26,460
Vidio sam te prije na bazenu.

223
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Sustigli ste.

224
00:13:28,380 --> 00:13:29,876
Vidio sam te na balu na plaži, i
to se nikad prije nije dogodilo.

225
00:13:29,900 --> 00:13:32,280
Pa sam shvatio da ti
vjerojatno imao slobodnu volju.

226
00:13:34,050 --> 00:13:35,840
Zapravo sam bio
posvuda te tražim.

227
00:13:36,700 --> 00:13:37,280
imaš?

228
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Da.

229
00:13:38,575 --> 00:13:41,400
Ispustili ste letak za a
nestalog psa, a ja sam ga našla.

230
00:13:41,420 --> 00:13:43,020
I broj telefona
na nije bilo tvoje.

231
00:13:43,580 --> 00:13:44,580
Ne, nije.

232
00:13:45,700 --> 00:13:49,060
Pa, što si namjeravao,
Mislim, kao, pretpostavljam, beskonačno vrijeme?

233
00:13:49,660 --> 00:13:52,880
Oh, znaš, kao, rješavanje
zločina i pronalaska prave ljubavi.

234
00:13:53,340 --> 00:13:53,740
Stvarno?

235
00:13:54,340 --> 00:13:54,740
br.

236
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
Hm...

237
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Predavao sam
sam kako voziti.

238
00:13:58,121 --> 00:14:01,080
Mislim da nije važno ako se sudarim,
jer, znate, vrijeme se kreće.

239
00:14:01,160 --> 00:14:01,320
Vrijeme se kreće.

240
00:14:01,400 --> 00:14:01,720
Da.

241
00:14:02,410 --> 00:14:04,980
Htjela sam pokušati izliječiti rak.

242
00:14:05,295 --> 00:14:06,676
Kao, eto što
ovo je bilo sve za.

243
00:14:06,700 --> 00:14:06,780
Oh, vau.

244
00:14:06,781 --> 00:14:09,300
I onda kad sam to shvatio, to
bi...vrijeme bi opet krenulo,

245
00:14:09,320 --> 00:14:11,900
i ja bih u osnovi
spasili su cijeli svijet.

246
00:14:12,160 --> 00:14:12,640
Kako to ide?

247
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
Zasad nije tako sjajno.

248
00:14:13,940 --> 00:14:15,020
Nema puno stvarnog napretka.

249
00:14:15,060 --> 00:14:16,760
Možda ste postavili svoje
znamenitosti, kao, previsoko.

250
00:14:16,960 --> 00:14:17,200
Da.

251
00:14:17,630 --> 00:14:20,201
Kao, možda sam trebao
upravo pokušao izliječiti... Atletsko stopalo.

252
00:14:20,260 --> 00:14:21,260
Ružičasto oko.

253
00:14:21,780 --> 00:14:22,780
Probavne smetnje.

254
00:14:24,020 --> 00:14:25,080
Pa... Mark.

255
00:14:25,120 --> 00:14:25,300
Ocjena.

256
00:14:25,540 --> 00:14:26,440
Ovo je bilo zabavno.

257
00:14:26,540 --> 00:14:27,900
Ali, um, zapravo moram ići.

258
00:14:28,300 --> 00:14:28,800
jesi li

259
00:14:28,940 --> 00:14:29,160
Da.

260
00:14:29,700 --> 00:14:33,220
Znaš, jer... jer, uh, ja
znači, znaš da je ista stvar

261
00:14:33,221 --> 00:14:34,756
samo će se dogoditi
opet sutra, zar ne?

262
00:14:34,780 --> 00:14:35,020
Da.

263
00:14:35,520 --> 00:14:36,440
Da, znam to.

264
00:14:36,460 --> 00:14:36,680
Da.

265
00:14:36,780 --> 00:14:37,080
oprosti

266
00:14:37,260 --> 00:14:40,500
Mislim, ali to je kao, znaš,
super je biti jedini koji zna

267
00:14:40,501 --> 00:14:43,660
što će doći
sljedeći, ali također je...čudno.

268
00:14:46,240 --> 00:14:48,920
Kao, sve što se dogodilo
dogodilo se tisuću puta.

269
00:14:49,350 --> 00:14:51,760
I svi, kao,
mjesečariti, znaš?

270
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
Misle da je to sve što postoji.

271
00:14:55,040 --> 00:14:55,400
Da.

272
00:14:55,850 --> 00:14:58,570
Kao, svi ostali sanjaju,
a ti si jedini koji je budan.

273
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Točno.

274
00:15:08,630 --> 00:15:11,590
Znam da moraš ići, ali,
ali ovo stvarno moraš vidjeti.

275
00:15:45,640 --> 00:15:47,040
Uvijek sam govorio
otprilike deset puta.

276
00:15:47,980 --> 00:15:49,640
Mislim da je to metafora
za nešto.

277
00:15:51,160 --> 00:15:51,660
hajde

278
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Bolji je.

279
00:15:55,980 --> 00:15:56,980
hajde

280
00:15:57,220 --> 00:16:00,060
Pa objašnjava
kako Seminoli...

281
00:16:00,061 --> 00:16:03,400
kontrolirati svijet, i zato
nitko neće čitati njegovu poeziju kad...

282
00:16:04,920 --> 00:16:06,980
četvrtine, pada, i...

283
00:16:07,940 --> 00:16:08,940
sad oporavak.

284
00:16:10,020 --> 00:16:13,300
Oh, ali čini se da je njegov Linkin
Lanac novčanika u stilu parka zaglavi ispod

285
00:16:13,301 --> 00:16:16,060
peta njegove čizme i posljedice
bili ništa manje nego katastrofalni.

286
00:16:17,120 --> 00:16:19,216
Znam da je pogrešno smijati se
na tuđu nesreću.

287
00:16:19,240 --> 00:16:21,380
Ali... jesu
objektivno smiješan.

288
00:16:27,340 --> 00:16:28,780
Hm, stvarno moram ići.

289
00:16:28,781 --> 00:16:30,140
Mogu li dobiti tvoj broj?

290
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
oprosti

291
00:16:31,840 --> 00:16:37,900
Znam da je nešto
ali... žao mi je.

292
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
Ne, ne još.

293
00:16:42,180 --> 00:16:43,740
Ne, mislim da nisam
branim se.

294
00:16:44,180 --> 00:16:50,070
8, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 14...

295
00:17:27,170 --> 00:17:31,150
U prvoj sam fazi pa se nadam
rajski doseg I on hoda uz

296
00:17:31,151 --> 00:17:35,890
stepenice pa jednu po jednu, možda i više
kao 10 sa 10 On će preskočiti proste brojeve,

297
00:17:35,970 --> 00:17:41,970
razumno, ali opet ću pasti
Sada si puzavac, dolje do mog stropa

298
00:17:42,590 --> 00:17:47,970
Vidio sam duha kako živi u mom
kuća, živim u svojoj dnevnoj kući Shvaćam

299
00:17:47,971 --> 00:17:52,826
osjećaj, on gleda
ja spavam vidio sam duha,

300
00:17:52,827 --> 00:17:56,850
živi u mojoj kući, živi
u mom životu u mojoj kući

301
00:18:24,510 --> 00:18:29,830
Trebao bih biti na ljeto
školu, ali išao sam samo dva puta.

302
00:18:30,030 --> 00:18:31,730
Želim ići u umjetničku školu.

303
00:18:32,190 --> 00:18:34,650
Moji roditelji su opsjednuti
s ocjenom matematike.

304
00:18:35,570 --> 00:18:36,930
Ti si u počastima
matematika, zar ne?

305
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
br.

306
00:18:38,770 --> 00:18:39,770
Ja sam AP.

307
00:18:40,250 --> 00:18:42,050
Zašto mislite da ove
stvari se stalno događaju?

308
00:18:42,310 --> 00:18:42,650
ne znam

309
00:18:42,750 --> 00:18:45,410
Iskreno, nisam to shvatio sve dok
nije bilo novog Doktora Whoa.

310
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
Zašto?

311
00:18:48,330 --> 00:18:49,330
zašto pitaš

312
00:18:52,900 --> 00:18:53,820
ne znam

313
00:18:53,900 --> 00:18:55,900
Baš mi je drago što Stephen
Hawking nije ovdje da vidi

314
00:18:55,901 --> 00:18:58,100
ovo zato što potpuno
krši svu poznatu znanost.

315
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
Pa što je najluđe
stvar koju si do sada napravio?

316
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
Ludo poput?

317
00:19:02,920 --> 00:19:04,500
Pokušao sam skočiti a
teretni vlak jednom.

318
00:19:04,580 --> 00:19:05,160
Kako je to ispalo?

319
00:19:05,490 --> 00:19:06,970
Imam mnogo više
respekt za skitnice sada.

320
00:19:07,720 --> 00:19:09,640
Ipak sam jahao
moj bicikl kroz školu.

321
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Vau.

322
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Impresivan.

323
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Jeste li poput pet?

324
00:19:17,885 --> 00:19:19,920
Pa, pretpostavljam praktično
primjena je ograničena.

325
00:19:21,180 --> 00:19:24,866
U redu, ali što ako jesi
vozeći svoj Lamborghini u

326
00:19:24,867 --> 00:19:28,660
poput slastičarne i vremena
petlja je završila i bio si gol?

327
00:19:29,590 --> 00:19:31,236
Vidite, to je točno
o čemu govorim.

328
00:19:31,260 --> 00:19:32,940
Mora da si učinio
barem jedna cool stvar.

329
00:19:33,780 --> 00:19:35,420
Stavio sam svoju aplikaciju za šah
na maksimalnoj težini.

330
00:19:35,600 --> 00:19:35,760
I?

331
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
izgubio sam.

332
00:19:37,720 --> 00:19:39,040
Mora biti
nešto drugo.

333
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Dobro, pokazat ću ti.

334
00:19:43,560 --> 00:19:44,860
Hej, pazi!

335
00:19:50,060 --> 00:19:52,355
To ikada poželiš
danas se dogodilo na

336
00:19:52,356 --> 00:19:54,880
drugačiji dan, kao
Božić ili rođendan?

337
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
Volio bih da sam slikao
moji nokti jučer.

338
00:19:58,280 --> 00:19:58,680
Stvarno?

339
00:19:58,780 --> 00:19:59,380
sviđaju mi ​​se.

340
00:19:59,420 --> 00:19:59,820
Baš je lijepo.

341
00:19:59,880 --> 00:20:01,800
To je kao lijepo
šartrez, zar ne?

342
00:20:01,860 --> 00:20:02,320
To je zelena boja.

343
00:20:02,540 --> 00:20:03,540
Uvijek su čipirani.

344
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Hvala.

345
00:20:10,330 --> 00:20:14,770
Samo bih volio da danas nije dan za mog tatu
odlučuje razgovarati o mojoj budućnosti.

346
00:20:14,910 --> 00:20:16,846
Osim toga, tko zna što
žele biti kad budu imali 17?

347
00:20:16,870 --> 00:20:17,870
Ja znam.

348
00:20:17,910 --> 00:20:18,310
Stvarno?

349
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
Zrakoplovni inženjer.

350
00:20:20,270 --> 00:20:21,890
Točnije, NASA
specijalist misije.

351
00:20:24,930 --> 00:20:26,070
Čekaj, kao astronaut?

352
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Jer to je cool.

353
00:20:28,390 --> 00:20:31,310
To je kao... Mislim,
to je kao veliki poziv.

354
00:20:31,570 --> 00:20:34,090
Imam 20-20 vida,
neispravljeno, dakle...

355
00:20:36,610 --> 00:20:39,990
Nikada ne znaš kakvog su sranja tvoji prijatelji
u glazbi je dok im ne ukradeš auto.

356
00:20:40,250 --> 00:20:41,310
Ukrao si ovaj auto?

357
00:20:41,630 --> 00:20:42,950
Treba mi više
nego što to čini Marissa.

358
00:20:43,290 --> 00:20:45,570
I iskreno, ova pjesma je
nekako mi raste, zar ne?

359
00:20:46,470 --> 00:20:46,890
Svitak!

360
00:20:47,210 --> 00:20:48,210
Marley!

361
00:20:50,710 --> 00:20:51,290
Ne brini.

362
00:20:51,490 --> 00:20:54,770
Prilično sam siguran... Ako nas ubijem u autu
nesreća, onda se vraćamo u život.

363
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Da.

364
00:20:59,890 --> 00:21:02,350
Bože, mora biti puno
ljudi koji su danas umrli.

365
00:21:03,830 --> 00:21:05,030
Tek si se toga sjetio?

366
00:21:06,230 --> 00:21:07,230
150.000.

367
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
Što?

368
00:21:08,850 --> 00:21:10,330
Eto koliko ih je
ljudi umiru svaki dan.

369
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
150.000.

370
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Isuse.

371
00:21:13,610 --> 00:21:16,310
Samo prođi kroz to
pa opet kao Sizif.

372
00:21:16,470 --> 00:21:16,690
Naravno.

373
00:21:16,790 --> 00:21:18,030
Samo je gurao veliki kamen.

374
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
Čovječe, voziš li ti?

375
00:21:19,590 --> 00:21:19,950
Da.

376
00:21:20,470 --> 00:21:21,310
Oprosti, to je bilo depresivno.

377
00:21:21,311 --> 00:21:22,311
Depresivno?

378
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Da.

379
00:21:24,810 --> 00:21:26,710
Vjerojatno kod mnogih ljudi
rođendan također danas.

380
00:21:27,970 --> 00:21:28,970
Da.

381
00:21:42,700 --> 00:21:43,740
hajde

382
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Ne shvaćam.

383
00:22:27,860 --> 00:22:28,380
Dobro.

384
00:22:28,540 --> 00:22:29,540
Hvala.

385
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Izgled.

386
00:22:52,190 --> 00:22:53,190
Kako ste to pronašli?

387
00:22:55,120 --> 00:22:56,200
Tražio sam tog psa.

388
00:22:58,030 --> 00:22:59,270
Znate, onaj na letku?

389
00:23:01,820 --> 00:23:02,820
Ne znam ni sam zašto.

390
00:23:03,780 --> 00:23:05,850
Jednostavno imamo sve
ovaj... ovaj put.

391
00:23:06,010 --> 00:23:08,130
Valjda sam samo htio
pokušati i, kao, popraviti nešto.

392
00:23:09,010 --> 00:23:10,490
Što znam da nije
čak imati smisla.

393
00:23:11,290 --> 00:23:12,290
Ionako ga ne možete pronaći.

394
00:23:27,100 --> 00:23:28,460
Mislim da se identificiram
s tom ribom.

395
00:23:38,710 --> 00:23:39,310
U redu, Jarede.

396
00:23:39,350 --> 00:23:40,350
ja dolazim

397
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Dakle, nula?

398
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Devetnaest milijuna.

399
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Što?

400
00:23:50,680 --> 00:23:52,820
Eto koliko ih je
ljudima je danas rođendan.

401
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Oh.

402
00:23:56,900 --> 00:23:57,900
Zbogom, Mark.

403
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Jesi li to napravio u svojoj glavi?

404
00:24:27,410 --> 00:24:28,410
Tri, dva...

405
00:24:51,760 --> 00:24:54,720
Mark, mrzim osuđivati, ali zašto
gledamo li s hrpom skejt štakora?

406
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
vidjet ćeš.

407
00:24:56,180 --> 00:24:57,620
To je kao tvoja stvar
s orlom.

408
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
Ne čini se baš tako
slično kao kod mene, ali...

409
00:25:00,660 --> 00:25:04,520
Margaret, što je jedno univerzalno
zakon svih skejt štakora posvuda?

410
00:25:05,680 --> 00:25:08,919
Hm, to, ironično,
iako klizačica

411
00:25:08,920 --> 00:25:12,080
potpuno identificira
njima, oni to sišu.

412
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Kao, puno.

413
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Točno.

414
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
Rekao si dva sata.

415
00:25:16,860 --> 00:25:18,720
Da, mislio sam na tebe
će kasniti.

416
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Jeste li imali sreće sa psom?

417
00:25:22,200 --> 00:25:24,040
Možda je vrijeme da
odustati od psa.

418
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Prije sam lagao.

419
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Evo je dolazi.

420
00:25:33,560 --> 00:25:34,560
žao mi je

421
00:25:54,890 --> 00:25:56,210
Samo sam htjela
čuti kako to govoriš.

422
00:26:00,590 --> 00:26:01,690
Dakle, tko je Jared?

423
00:26:02,350 --> 00:26:03,350
On je student medicine.

424
00:26:04,690 --> 00:26:05,730
Volim tog tipa.

425
00:26:06,610 --> 00:26:07,610
Dvadeset jedan.

426
00:26:07,830 --> 00:26:08,990
Završio je Harvard 19.

427
00:26:09,330 --> 00:26:10,591
Ja sam... Pazi!

428
00:26:10,930 --> 00:26:11,930
Ah!

429
00:26:14,170 --> 00:26:15,170
ti

430
00:26:20,740 --> 00:26:22,820
znati kako četvrti
dimenzija bi trebala biti vrijeme?

431
00:26:23,020 --> 00:26:23,220
Da.

432
00:26:23,660 --> 00:26:28,100
Dakle, što ako, kao, ove četverodimenzionalne
bića se na neki način poigravaju s nama?

433
00:26:28,140 --> 00:26:29,514
Kao, bili su
vrijeme u krugu, sada oni

434
00:26:29,515 --> 00:26:30,920
moraju živjeti isto
dan iznova i iznova.

435
00:26:30,921 --> 00:26:33,160
Kao na kotaču hrčka,
za njihovu zabavu.

436
00:26:33,360 --> 00:26:34,976
Točno, osim vremena
ne četvrta dimenzija.

437
00:26:35,000 --> 00:26:35,200
nije?

438
00:26:35,480 --> 00:26:37,660
Ne, ni u kakvom smislu
Euklidski smisao.

439
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Oh, da, pa, naravno da ne.

440
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
Dolazni.

441
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
Dolazno!

442
00:26:45,710 --> 00:26:47,390
To je ono što ja mislim
da se radi o tome.

443
00:26:48,420 --> 00:26:50,970
Što, pojesti sav sladoled
u svijetu i ne debljati se?

444
00:26:51,280 --> 00:26:53,286
Ne, pokazao si mi ovo
kad si mi pokazao orla.

445
00:26:53,310 --> 00:26:54,310
Pusti me da razmislim o tome.

446
00:26:55,580 --> 00:26:57,250
Većina života jest
samo smeće, zar ne?

447
00:26:57,310 --> 00:26:58,310
To je punilo.

448
00:26:58,790 --> 00:27:01,230
A tu su i ovi trenuci.

449
00:27:02,990 --> 00:27:05,390
Kad sva slučajnost
pretvara u nešto savršeno.

450
00:27:06,600 --> 00:27:09,550
Kao da život pada
sva sranja za a

451
00:27:09,650 --> 00:27:12,490
drugo da nam pokaže kako
nevjerojatno može biti cijelo vrijeme.

452
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Kad bi se htjelo.

453
00:27:15,090 --> 00:27:15,530
Hmm.

454
00:27:15,531 --> 00:27:16,531
ne znam

455
00:27:17,030 --> 00:27:19,390
Mislim da bismo možda trebali
da postanemo, kao, bolji ljudi.

456
00:27:20,890 --> 00:27:23,290
Iako iskreno ni ne
znati kako je to moguće.

457
00:27:23,430 --> 00:27:24,050
Možda razmislite o tome.

458
00:27:24,090 --> 00:27:25,550
Mora da nam nedostaje mnogo njih.

459
00:27:26,445 --> 00:27:29,110
Sve te malene, savršene
stvari su jednostavno... puf, nestale.

460
00:27:29,450 --> 00:27:30,450
Izgubljen zauvijek.

461
00:27:32,550 --> 00:27:33,550
Ali ne danas.

462
00:27:35,410 --> 00:27:37,390
To je uznemirujuće
inspirativna ideja, Mark.

463
00:27:38,190 --> 00:27:40,610
Ali... moram ići.

464
00:27:46,290 --> 00:27:49,250
Zašto se uvijek osjećam kao iako
Zaglavili smo u istom danu zajedno,

465
00:27:49,370 --> 00:27:51,030
Nikad te više neću vidjeti?

466
00:27:51,350 --> 00:27:52,870
Jer ti gledaš
previše Doctor Who.

467
00:27:54,230 --> 00:27:55,510
Čekaj, što ako ih sve pronađemo?

468
00:27:58,710 --> 00:27:59,710
kako to misliš

469
00:27:59,925 --> 00:28:00,925
Sve savršene stvari.

470
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
U ovom jednom gradu.

471
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
U ovom jednom danu.

472
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Mogli bismo ih skupiti.

473
00:28:06,690 --> 00:28:07,690
Kao Pokemon?

474
00:28:08,390 --> 00:28:09,390
Nešto poput Pokemona.

475
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Bili bismo kao partneri.

476
00:28:13,670 --> 00:28:15,070
Mislim, razgovarati o tome
iskoristiti dan.

477
00:28:15,710 --> 00:28:16,730
Dan je iskorišten.

478
00:28:17,530 --> 00:28:18,470
Ovdje je.

479
00:28:18,510 --> 00:28:19,710
Čeka nas.

480
00:28:20,340 --> 00:28:22,170
Mark, ne znaš
razumiješ, u redu?

481
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
ja nisam kao ti

482
00:28:24,230 --> 00:28:25,430
Ne želim iskoristiti dan.

483
00:28:26,310 --> 00:28:28,410
jednostavno ne želim
dan da me uhvati.

484
00:28:36,870 --> 00:28:38,310
Samo pokušavam
proći kroz ovo.

485
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
I ja sam.

486
00:28:42,340 --> 00:28:43,740
Mi nismo to
drugačije, Margaret.

487
00:28:45,100 --> 00:28:46,220
Nismo kao drugi ljudi.

488
00:28:46,420 --> 00:28:48,370
Svi ostali dobivaju a
potpuno novi dan svaki dan.

489
00:28:48,510 --> 00:28:49,150
Ali ne i mi.

490
00:28:49,220 --> 00:28:50,380
Ovo je jedini koji imamo.

491
00:28:51,710 --> 00:28:52,710
Ponekad, mislim.

492
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
Što ako nije dovoljno?

493
00:28:57,290 --> 00:28:58,570
Samo sam htio nešto značiti.

494
00:29:02,180 --> 00:29:04,470
Osim toga, znate, to smo samo mi.

495
00:29:07,060 --> 00:29:08,060
Svi ostali spavaju.

496
00:29:23,730 --> 00:29:25,336
Znaš što si rekao
o četvrtoj dimenziji?

497
00:29:25,360 --> 00:29:26,380
Onaj koji nije vrijeme?

498
00:29:26,520 --> 00:29:26,700
Da.

499
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Još uvijek nije vrijeme.

500
00:29:28,690 --> 00:29:30,960
Ali razmišljao sam
o onome što stvarno jest, i...

501
00:29:32,550 --> 00:29:34,150
Znaš da imamo
tri dimenzije, zar ne?

502
00:29:35,060 --> 00:29:35,460
Pravo?

503
00:29:35,660 --> 00:29:36,080
Nastavi.

504
00:29:36,200 --> 00:29:37,836
Dobro, sad razmisli
o tvojoj sjeni, u redu?

505
00:29:37,860 --> 00:29:39,076
Tvoja sjena je dvodimenzionalna.

506
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
Ravno je.

507
00:29:40,250 --> 00:29:42,930
Pa razmislite o nečemu što bi
bacati trodimenzionalnu sjenu.

508
00:29:42,960 --> 00:29:44,080
To je četvrta dimenzija.

509
00:29:44,540 --> 00:29:47,860
Mislim, tehnički, mi smo samo
sjene četverodimenzionalnih ljudi.

510
00:29:47,861 --> 00:29:48,861
Cool.

511
00:29:50,380 --> 00:29:50,800
Vau.

512
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Da.

513
00:29:55,740 --> 00:29:58,140
Netko je zapravo shvatio
kako bi izgledala 4D kocka.

514
00:30:01,880 --> 00:30:03,180
Sama sam naučila kako to nacrtati.

515
00:30:05,090 --> 00:30:07,130
Kad sam bio mali, koristio sam
da ga tražiš posvuda.

516
00:30:09,880 --> 00:30:12,680
Mislim, teoretski,
stalno je oko nas.

517
00:30:12,935 --> 00:30:14,735
Samo ne tražimo
u pravom smjeru.

518
00:30:22,610 --> 00:30:24,170
Mogao si vidjeti
sve od tamo.

519
00:30:26,375 --> 00:30:27,495
Mogli ste vidjeti stvari iznutra.

520
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Nikad se ne biste mogli izgubiti.

521
00:30:28,910 --> 00:30:31,340
To je kao cjelina
svijet je mapa samog sebe.

522
00:30:41,090 --> 00:30:42,090
Ali nikad ga nisam našao.

523
00:30:44,475 --> 00:30:45,635
Pretpostavljam da je ovo sve što postoji.

524
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Pa si jednostavno odustao?

525
00:30:50,505 --> 00:30:51,781
Pa, ako je četvrta dimenzija
želi se prestati skrivati

526
00:30:51,782 --> 00:30:53,771
poput male kučke i
zna gdje me naći.

527
00:31:01,520 --> 00:31:02,230
Dakle, kako ćemo to učiniti?

528
00:31:02,410 --> 00:31:03,410
učiniti što?

529
00:31:03,650 --> 00:31:05,290
Pronađite savršenu
stvari ili što već.

530
00:31:05,670 --> 00:31:07,270
Trebamo metodologiju, zar ne?

531
00:31:07,590 --> 00:31:09,650
Kao... kao sustav?

532
00:31:10,010 --> 00:31:12,070
Pa, želimo
budite rigorozni u vezi s tim.

533
00:31:12,110 --> 00:31:14,112
Pa možda, kao, uzeti
geodetska karta grada i,

534
00:31:14,113 --> 00:31:16,050
kao, položite rešetku preko toga
i podijelite ga na kvadrate.

535
00:31:16,150 --> 00:31:17,590
Svaki kvadrat je 24-satni dnevnik.

536
00:31:17,970 --> 00:31:20,790
Ili bismo mogli samo hodati
okolo u potrazi za cool stvarima.

537
00:31:21,990 --> 00:31:22,990
Kao partneri?

538
00:31:23,070 --> 00:31:24,070
Kao saveznici.

539
00:31:24,570 --> 00:31:25,430
Kao i SAD

540
00:31:25,431 --> 00:31:25,830
i Kanada.

541
00:31:25,831 --> 00:31:27,070
Ja sam Kanada.

542
00:31:27,270 --> 00:31:28,050
Ne, ne možeš biti Kanada.

543
00:31:28,130 --> 00:31:28,590
Ja sam Kanada.

544
00:31:28,910 --> 00:31:29,910
gospodine?

545
00:31:35,210 --> 00:31:36,210
Niste.

546
00:31:36,410 --> 00:31:37,070
Oh, da.

547
00:31:37,410 --> 00:31:38,410
To je bila moja stvar.

548
00:31:38,990 --> 00:31:40,010
To je moja stvar!

549
00:31:40,450 --> 00:31:41,450
Uzeo sam tvoju stvar.

550
00:31:41,490 --> 00:31:42,070
Pokazao sam ti ga.

551
00:31:42,230 --> 00:31:43,230
uzeo sam ga.

552
00:32:00,300 --> 00:32:01,760
Svježe bez želja.

553
00:32:02,600 --> 00:32:03,980
Sudbina bi se usudila.

554
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
Ljeto smo morali bolje dočekati.

555
00:32:06,640 --> 00:32:09,100
Osjeti te male
trenutke koje smo imali.

556
00:32:10,940 --> 00:32:12,160
Uspjeli smo to bolje.

557
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Nije nam bilo svejedno.

558
00:32:32,290 --> 00:32:33,290
Slušajte, gospodine.

559
00:32:33,570 --> 00:32:35,570
Sudbina je dobra prema tebi.

560
00:32:35,650 --> 00:32:38,530
Mnogo je zečeva plutalo
okolo i okolo.

561
00:32:38,810 --> 00:32:40,450
To je bilo sve što sam mogao pričati.

562
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
Kada je bolest
nije postigao cilj.

563
00:32:47,770 --> 00:32:49,890
Ljeto, eto.

564
00:32:50,050 --> 00:32:51,830
S tom tankom kosom.

565
00:32:52,130 --> 00:32:53,990
I taj osmijeh koji mi je rekla.

566
00:32:54,430 --> 00:32:55,730
Više nego što sam mogao.

567
00:32:56,350 --> 00:32:58,290
Pitam se kad smo znali.

568
00:32:58,350 --> 00:33:00,250
Kako te je boljelo.

569
00:33:00,670 --> 00:33:01,990
Otkad si me vidio.

570
00:33:02,170 --> 00:33:03,370
I taj osmijeh koji mi je rekla.

571
00:33:18,140 --> 00:33:21,440
Mala pauza...
i vratili smo se.

572
00:33:22,100 --> 00:33:32,728
Mala stanka.

573
00:33:48,451 --> 00:33:53,990
i vratili smo se.

574
00:34:10,240 --> 00:34:12,360
Znate svu tu matematiku
ti bi trebao učiti?

575
00:34:12,640 --> 00:34:13,000
Možda.

576
00:34:13,420 --> 00:34:14,460
Naučit ću te.

577
00:34:14,800 --> 00:34:15,160
br.

578
00:34:15,600 --> 00:34:17,145
Ne mogu nastaviti visjeti
vani s nekim tko je

579
00:34:17,146 --> 00:34:18,800
neznalica osnovnih
logaritamske funkcije, Mark.

580
00:34:19,080 --> 00:34:19,540
Molim te, nemoj to raditi.

581
00:34:19,541 --> 00:34:20,541
Mark, pogledaj se.

582
00:34:20,720 --> 00:34:22,140
Ti si štreber koji loše zna matematiku.

583
00:34:23,620 --> 00:34:24,660
Gdje vas to ostavlja?

584
00:34:25,640 --> 00:34:30,440
Dakle, prva stvar koju trebate znati
o matematici je da je uvijek savršena.

585
00:34:30,960 --> 00:34:32,569
Ako ne upotrijebim ovo
stvari kasnije u životu, moj

586
00:34:32,570 --> 00:34:34,660
debeo, gorak, srednje dobi
sam će te pronaći.

587
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Izgled.

588
00:34:50,230 --> 00:34:51,230
Mogu li ti reći tajnu?

589
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Naravno.

590
00:34:54,760 --> 00:34:56,320
Ponekad nisam
želim da ovaj dan završi.

591
00:34:57,320 --> 00:34:58,920
Samo želim vremena
ostani slomljen zauvijek.

592
00:35:07,935 --> 00:35:09,690
Jesi li ikada gledao Time Bandits?

593
00:35:10,410 --> 00:35:11,410
Što je to?

594
00:35:12,470 --> 00:35:14,870
OMG, nikad nisi
čuo za Time Bandits?

595
00:35:14,890 --> 00:35:15,350
nemoj to raditi

596
00:35:15,530 --> 00:35:16,530
Što?

597
00:35:17,400 --> 00:35:19,250
Ne reci OMG like
to ljudi govore.

598
00:35:20,030 --> 00:35:21,030
dobro, dobro...

599
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
Zbog toga vrijeme staje.

600
00:35:22,910 --> 00:35:25,650
Tako da možete vidjeti najveće
slomljena slika o... Moram ići.

601
00:35:25,730 --> 00:35:26,630
U redu, otpuhaj ih.

602
00:35:26,710 --> 00:35:27,270
Samo ovaj put.

603
00:35:27,530 --> 00:35:27,810
U redu?

604
00:35:28,110 --> 00:35:29,450
Jarede, hoćemo
potpuno ti opraštam.

605
00:35:29,451 --> 00:35:30,670
Mark, samo moram ići.

606
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
U redu?

607
00:35:32,350 --> 00:35:33,350
shvatio sam.

608
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Ti gledaš
Opet Time Bandits?

609
00:35:42,300 --> 00:35:42,680
Da.

610
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Nikad nemoj ostariti.

611
00:35:48,710 --> 00:35:49,710
Sve si bolji.

612
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
Hvala.

613
00:35:52,850 --> 00:35:53,930
Dakle, Mark, znam da je kasno.

614
00:35:57,350 --> 00:36:02,150
Ali nadala sam se da možemo
razgovarati o svojoj budućnosti.

615
00:36:02,670 --> 00:36:04,562
Tako mi je drago što si donio
to gore jer sam

616
00:36:04,563 --> 00:36:06,590
zapravo razmatrao
pristupanje svećeništvu.

617
00:36:07,090 --> 00:36:07,710
Uh-ha.

618
00:36:08,050 --> 00:36:08,990
Ili... U redu.

619
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
Svemirska sila.

620
00:36:11,690 --> 00:36:14,750
Još bolje, svemirski svećenici.

621
00:36:14,910 --> 00:36:15,970
Svemirski svećenici.

622
00:36:16,210 --> 00:36:16,690
Pravo.

623
00:36:16,950 --> 00:36:20,570
Je li to... Morate li ići na
sjemenište i aeronautička škola?

624
00:36:20,750 --> 00:36:20,990
Uh-ha.

625
00:36:21,350 --> 00:36:22,350
U redu.

626
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Pravo.

627
00:36:23,960 --> 00:36:25,306
Pa, ne bih uspio
sve brze odluke.

628
00:36:25,330 --> 00:36:26,590
U tom smislu...

629
00:36:27,430 --> 00:36:28,430
O moj Bože!

630
00:36:30,110 --> 00:36:31,170
Dakle, tko je Jared?

631
00:36:54,850 --> 00:36:56,190
Čovječe, pogledaj ovu snajpersku pušku.

632
00:36:56,710 --> 00:36:57,730
Dakle, upoznao sam tu djevojku.

633
00:36:57,770 --> 00:36:58,170
Zove se Mark.

634
00:36:58,171 --> 00:36:58,550
Čekaj, čekaj, čekaj.

635
00:36:58,670 --> 00:36:59,670
Upoznao si djevojku?

636
00:37:00,430 --> 00:37:00,750
Ne.

637
00:37:01,430 --> 00:37:01,750
Kada?

638
00:37:01,990 --> 00:37:02,630
Prije par dana.

639
00:37:02,910 --> 00:37:04,170
Čovječe, vidio sam te sinoć.

640
00:37:04,250 --> 00:37:05,266
Ništa mi nisi rekao.

641
00:37:05,290 --> 00:37:05,470
ja znam

642
00:37:05,530 --> 00:37:06,546
Nisam htio
napraviti veliki posao.

643
00:37:06,570 --> 00:37:07,826
Ne moraš
učiniti to velikom stvari.

644
00:37:07,850 --> 00:37:08,550
Objektivno je velik.

645
00:37:08,551 --> 00:37:08,770
U redu.

646
00:37:08,771 --> 00:37:10,490
Dakle, poanta je...
Ne zbraja se.

647
00:37:10,491 --> 00:37:12,570
Poanta je da nikad nisam koristio
reći ovakve stvari prije.

648
00:37:12,571 --> 00:37:15,690
Ali osjećam se kao mi
imati vezu.

649
00:37:19,450 --> 00:37:20,050
žao mi je

650
00:37:20,350 --> 00:37:21,790
Ovo je samo a
noćna mora kontinuiteta.

651
00:37:21,890 --> 00:37:26,690
Svaku večer u 18 sati se družimo
i bum, nestane kao vampir.

652
00:37:28,280 --> 00:37:29,826
Zapravo, to je više
poput obrnutog vampira.

653
00:37:29,850 --> 00:37:30,050
U redu.

654
00:37:30,051 --> 00:37:31,651
Što je u osnovi
samo običan čovjek.

655
00:37:31,830 --> 00:37:32,350
Mislim... U redu.

656
00:37:32,570 --> 00:37:32,970
U redu.

657
00:37:33,010 --> 00:37:36,330
Onda ako ona neće ići na spoj s
ti, onda samo provedi dan s njom.

658
00:37:36,390 --> 00:37:36,670
Shvati to.

659
00:37:36,910 --> 00:37:37,290
U redu.

660
00:37:37,330 --> 00:37:38,710
Onda je odvedi na tajni spoj.

661
00:37:39,370 --> 00:37:40,430
Samo se vas dvoje družite.

662
00:37:40,670 --> 00:37:41,670
Ništa strašno.

663
00:37:42,020 --> 00:37:47,011
I onda malo po malo, neprimjetno
stupnjeva, stvari postaju sve romantičnije.

664
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
I onda prasak!

665
00:37:49,370 --> 00:37:50,370
Poljubiš je.

666
00:37:51,990 --> 00:37:54,070
Mislim da to nije zvuk
učinak za koji bih ja išao.

667
00:37:54,071 --> 00:37:54,090
U redu.

668
00:37:54,091 --> 00:37:55,531
Ali moraš dobiti
ipak poljubac.

669
00:37:55,650 --> 00:37:56,650
ja znam

670
00:37:56,690 --> 00:37:59,490
Samo je moraš odvesti na neko mjesto
to pokazuje da je stvarno shvaćaš.

671
00:38:01,210 --> 00:38:02,410
Mislim, shvaćaš je, zar ne?

672
00:38:04,340 --> 00:38:06,060
Dakle, da bude jasno, ovo
zar nije savršena stvar?

673
00:38:06,170 --> 00:38:06,450
br.

674
00:38:06,610 --> 00:38:08,770
Mislio sam da bi moglo biti
zabavno za odmor.

675
00:38:09,050 --> 00:38:11,370
Osjećam mali mamac
i prebacio se ovdje.

676
00:38:11,535 --> 00:38:12,535
Moglo bi biti zabavno.

677
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Samo jednom se živi.

678
00:38:16,950 --> 00:38:19,923
Oh, jesi li to vježbao?

679
00:38:28,130 --> 00:38:29,340
Da, kao da nije bilo na vrijeme.

680
00:38:31,680 --> 00:38:32,000
Hmmm...

681
00:38:32,175 --> 00:38:34,716
Nemam velikih asocijacija
s ovom teretanom, koja neće

682
00:38:34,717 --> 00:38:37,201
biti poboljšana ako neka sigurnost
stražar dolazi ovamo i piška nas.

683
00:38:37,380 --> 00:38:37,780
Pa, to je u redu.

684
00:38:37,860 --> 00:38:39,036
Samo sam govorio
njima je sve bila moja ideja.

685
00:38:39,060 --> 00:38:40,060
Dakle, koja je tvoja ideja?

686
00:39:10,460 --> 00:39:11,620
Evo, moramo ovo obući.

687
00:39:12,300 --> 00:39:12,620
Ozbiljno?

688
00:39:12,940 --> 00:39:13,940
Ozbiljno.

689
00:39:14,100 --> 00:39:14,420
Oh!

690
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Oh!

691
00:40:16,040 --> 00:40:17,660
Možda bi ga mogao vratiti.

692
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
Svemirska hrana?

693
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
dođi

694
00:40:37,860 --> 00:40:38,300
u

695
00:40:38,380 --> 00:40:39,000
uđi.

696
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Uđi, Mark.

697
00:40:51,820 --> 00:40:53,280
Zašto si ovo napravio?

698
00:40:53,870 --> 00:40:55,280
Samo sam imao vremena za ubiti.

699
00:40:56,500 --> 00:40:57,240
Ne, nisi.

700
00:40:57,340 --> 00:40:58,340
Ne baš.

701
00:40:58,770 --> 00:40:59,770
Kako si to uspio?

702
00:41:00,370 --> 00:41:01,370
Imao sam puno prakse.

703
00:41:02,275 --> 00:41:05,670
Prvo, a onda ja
može i ne mora imati

704
00:41:05,682 --> 00:41:09,601
podmitio svu djecu
na likovnom odjelu.

705
00:41:11,330 --> 00:41:13,560
Samo sam htjela...

706
00:41:30,100 --> 00:41:31,580
Ima još jedna stvar.

707
00:41:32,340 --> 00:41:33,340
Što?

708
00:41:34,980 --> 00:41:36,400
Moramo se vratiti na Zemlju.

709
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Kako?

710
00:41:38,565 --> 00:41:39,680
Svemirskim šatlom.

711
00:41:40,920 --> 00:41:42,060
Space shuttleovi su suborbitalni.

712
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
Zapravo i ne
otići na mjesec.

713
00:41:50,140 --> 00:41:53,160
Obećavam, ti
neće požaliti ovo.

714
00:41:56,660 --> 00:41:57,660
br.

715
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
ti si

716
00:42:03,480 --> 00:42:04,480
neće požaliti.

717
00:42:04,540 --> 00:42:04,980
U redu.

718
00:42:05,220 --> 00:42:05,700
U redu.

719
00:42:05,900 --> 00:43:11,790
Osim što ne možeš.

720
00:43:11,791 --> 00:43:12,430
Osim što ne možeš.

721
00:43:12,490 --> 00:43:14,990
Jer te nešto stavlja
u krevet svake noći u ponoć.

722
00:43:17,240 --> 00:43:20,500
Kao da si otet
nekom kozmičkom dadiljom.

723
00:43:20,580 --> 00:43:21,580
Tako je jezivo.

724
00:43:25,670 --> 00:43:26,670
Ima li koga kod kuće?

725
00:43:26,940 --> 00:43:27,740
Uh, ne.

726
00:43:27,820 --> 00:43:33,460
Moja sestra je na vježbama violine,
a moj tata ima pilates za starije osobe.

727
00:43:36,980 --> 00:43:37,980
želiš li?

728
00:43:40,580 --> 00:43:41,580
Zašto ne?

729
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
Jesu li ovo tvoji roditelji?

730
00:44:04,980 --> 00:44:05,980
Uh, uh, da.

731
00:44:06,620 --> 00:44:10,500
Da, moja mama radi do kasno večeras,
tako da je zapravo nikada ne vidim, što je

732
00:44:11,000 --> 00:44:13,820
nekako najteži dio
o cijeloj ovoj stvari.

733
00:44:13,821 --> 00:44:16,476
I moj tata nedavno
dao otkaz na poslu da bi pisao o njemu

734
00:44:16,477 --> 00:44:19,521
tu zanimljivu priču
o građanskom ratu.

735
00:44:20,060 --> 00:44:21,060
Što je s tobom?

736
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Što?

737
00:44:23,420 --> 00:44:24,420
Vaši roditelji.

738
00:44:25,600 --> 00:44:26,920
Stari ljudi koji izgledaju kao ti.

739
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Da.

740
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Što želiš učiniti?

741
00:44:29,680 --> 00:44:30,680
To je zlo!

742
00:44:31,190 --> 00:44:32,190
Ne diraj to!

743
00:44:36,750 --> 00:44:39,480
I na kraju, zašto je Sean
Connery glumi vatrogasca?

744
00:44:39,660 --> 00:44:40,700
To je dio misterija.

745
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Hmm.

746
00:44:51,260 --> 00:44:52,260
moram piškiti.

747
00:44:54,220 --> 00:44:55,220
Jer... pivo.

748
00:44:56,920 --> 00:44:58,636
Vjerojatno biste trebali
učini to u kupaonici.

749
00:44:58,660 --> 00:44:59,660
Da.

750
00:45:29,820 --> 00:45:30,860
On će me očistiti.

751
00:45:41,500 --> 00:45:42,960
Hm... Ne, ne, ne, ne, ne.

752
00:45:43,420 --> 00:45:44,861
Ja... Što je ovo?

753
00:45:44,960 --> 00:45:46,401
Oh... Hmm?

754
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
To je posao u tijeku.

755
00:45:49,980 --> 00:45:51,960
Napravio si kartu svega.

756
00:45:52,280 --> 00:45:53,280
Cijeli dan.

757
00:45:53,350 --> 00:45:54,440
Sve savršene stvari.

758
00:45:54,441 --> 00:45:56,441
Ali moraš imati samo
napravio to jutros.

759
00:45:56,595 --> 00:45:57,920
Crtam skoro svaki dan.

760
00:45:59,380 --> 00:46:00,380
Vau.

761
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Dečki su tako čudni.

762
00:46:05,130 --> 00:46:06,130
Stvarno je dobro.

763
00:46:08,520 --> 00:46:09,880
Možda bi trebao
ići u umjetničku školu.

764
00:46:11,680 --> 00:46:13,830
Ovo će zvučati
glupo, ali ja, uh...

765
00:46:15,450 --> 00:46:19,230
Ponekad pomislim ako buljim u to
dovoljno dugo, naći ću nešto.

766
00:46:19,580 --> 00:46:20,580
Kao uzorak.

767
00:46:21,550 --> 00:46:21,950
Hmm.

768
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
Nikada ne radim.

769
00:46:23,470 --> 00:46:24,546
To zvuči prilično glupo.

770
00:46:24,570 --> 00:46:25,570
Pa dobro.

771
00:46:25,670 --> 00:46:26,710
A kućica na drvetu?

772
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
Dvije riječi.

773
00:46:32,770 --> 00:46:33,770
Napravio je kartu od nas.

774
00:46:35,590 --> 00:46:36,990
Šteta što je samo
bit će izbrisan.

775
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
Šteta je.

776
00:46:59,820 --> 00:47:01,240
Oh, um... U redu.

777
00:47:01,440 --> 00:47:01,780
žao mi je

778
00:47:02,060 --> 00:47:03,060
znate.

779
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
trebao bih ići.

780
00:47:06,035 --> 00:47:07,075
Margaret, jesi li dobro?

781
00:47:07,520 --> 00:47:08,600
Zašto ne bih trebao biti dobro?

782
00:47:08,740 --> 00:47:10,020
Radi li se o Jaredu?

783
00:47:10,460 --> 00:47:10,980
Ne.

784
00:47:10,981 --> 00:47:13,360
Jer on neće nazvati
još otprilike četiri minute.

785
00:47:13,460 --> 00:47:13,580
O moj Bože.

786
00:47:13,581 --> 00:47:14,581
Možeš li jednostavno pustiti to?

787
00:47:14,700 --> 00:47:16,273
Samo osjećam da postoji
nešto što ti nisi

788
00:47:16,274 --> 00:47:17,960
govori mi, a ja samo želim
da znaš da možeš.

789
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
Pa, griješiš, u redu?

790
00:47:19,260 --> 00:47:20,260
Pa jebeno loše.

791
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Izgled.

792
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Ocjena.

793
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
Mi smo brodolomnici.

794
00:47:32,160 --> 00:47:34,720
Osim umjesto otoka,
napušteni smo za jedan dan.

795
00:47:35,540 --> 00:47:36,760
Zaglavili smo ovdje zajedno.

796
00:47:37,760 --> 00:47:40,740
Tako da samo tako mislim
trebamo biti oprezni.

797
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Samo nemoj zabrljati.

798
00:47:45,060 --> 00:47:46,060
Savršene stvari?

799
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Bilo je super.

800
00:47:50,320 --> 00:47:51,320
Možda je to dovoljno.

801
00:47:56,130 --> 00:47:57,890
Samo mislim da možda
trebali bismo biti prijatelji.

802
00:47:59,770 --> 00:48:00,770
I zabavite se uz to.

803
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
ne želim.

804
00:48:10,860 --> 00:48:11,860
Pa, to je sve što imam.

805
00:48:15,465 --> 00:48:16,465
Dakle, uzmi ili ostavi.

806
00:48:22,500 --> 00:48:22,980
Da.

807
00:48:23,080 --> 00:48:24,080
Da.

808
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Uzmi ga.

809
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
Nazvat ću te sutra.

810
00:48:29,500 --> 00:48:30,500
Danas.

811
00:48:31,280 --> 00:48:32,280
Sutra.

812
00:49:38,730 --> 00:49:39,730
ona je...

813
00:49:40,110 --> 00:49:41,110
zabavno.

814
00:49:41,970 --> 00:49:42,970
Dobro.

815
00:49:44,790 --> 00:49:45,790
Gubitnik.

816
00:49:46,670 --> 00:49:48,430
Činilo se kao da jest
otvaranje, znaš?

817
00:49:48,790 --> 00:49:49,570
Djelovao sretno.

818
00:49:49,770 --> 00:49:52,250
Ne, kao, sretan-sretan,
ali sretan zbog Margaret.

819
00:49:53,030 --> 00:49:54,030
To je grubo, brate.

820
00:49:54,430 --> 00:49:55,910
Ona zvuči kao
super osoba.

821
00:49:56,110 --> 00:49:57,110
Mm.

822
00:49:57,830 --> 00:49:58,530
Ne, šalim se.

823
00:49:58,590 --> 00:50:00,590
Doslovno nemam pojma
o čemu pričaš.

824
00:50:00,630 --> 00:50:01,130
Oh, ne!

825
00:50:01,270 --> 00:50:01,670
sačmarica!

826
00:50:01,730 --> 00:50:01,910
sačmarica!

827
00:50:02,610 --> 00:50:03,750
Što ja radim ovdje?

828
00:50:03,830 --> 00:50:04,230
Ne u lice!

829
00:50:04,310 --> 00:50:05,310
Ne!

830
00:50:08,310 --> 00:50:09,910
To su imperijalne elite.

831
00:50:10,925 --> 00:50:11,925
Imaju četiri kraka.

832
00:50:12,900 --> 00:50:14,730
To je kao da donosiš
sačmarica do borbe u labirintu.

833
00:50:15,860 --> 00:50:17,540
Pa možda je i bolje
ovuda, znaš?

834
00:50:17,830 --> 00:50:19,850
Možda ćeš imati
ova otrovna romansa.

835
00:50:20,090 --> 00:50:21,330
Hej, možda si izbjegao metak.

836
00:50:21,890 --> 00:50:23,310
Osjećaje prema ovoj koju imaš.

837
00:50:23,490 --> 00:50:23,890
Da.

838
00:50:24,270 --> 00:50:26,030
Zaljubljen sam u
ova tajanstvena djevojka.

839
00:50:26,031 --> 00:50:26,290
Dovoljno.

840
00:50:26,350 --> 00:50:26,590
Dovoljno.

841
00:50:26,790 --> 00:50:27,110
Dovoljno.

842
00:50:27,230 --> 00:50:27,590
Dovoljno.

843
00:50:27,910 --> 00:50:29,230
Što točno?

844
00:50:29,250 --> 00:50:29,990
Ovo je problem.

845
00:50:30,070 --> 00:50:32,311
Mislio sam možda ako idem okolo
dovoljno puta, dobro bih shvatio.

846
00:50:32,335 --> 00:50:33,350
Ali pretpostavljam da ne.

847
00:50:33,680 --> 00:50:34,806
Znate, možda je poput pite.

848
00:50:34,830 --> 00:50:37,090
Samo se probudi, odbijanje, ponovi.

849
00:50:39,030 --> 00:50:40,230
Je li to iz Edge of Tomorrow?

850
00:50:40,530 --> 00:50:41,530
Da, jeste.

851
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Lijepo.

852
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
Ocjena?

853
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
Mark, jesi li to ti?

854
00:50:53,640 --> 00:50:54,640
Oh, hej.

855
00:50:55,540 --> 00:50:56,600
Drago mi je što sam te nazvao.

856
00:50:56,620 --> 00:50:56,860
Da.

857
00:50:57,240 --> 00:50:57,600
Da.

858
00:50:57,780 --> 00:50:58,140
Da.

859
00:50:58,141 --> 00:50:59,141
Samo sam...

860
00:51:01,590 --> 00:51:03,860
Samo sam se nadao da ćemo
mogli razgovarati o svojoj budućnosti.

861
00:51:04,340 --> 00:51:05,340
Bucmasti mužić?

862
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
Evo o čemu se radi, tata.

863
00:51:09,140 --> 00:51:10,140
Nemam budućnost.

864
00:51:10,630 --> 00:51:12,920
Znaš, čuo sam to
prije od ljudi tvojih godina.

865
00:51:13,350 --> 00:51:14,350
I pesimističan je.

866
00:51:14,910 --> 00:51:16,510
I iskreno, ja
mislim da je malo glupo.

867
00:51:16,790 --> 00:51:21,881
Pa, malo sam umorna od toga da budem jedina
jedan ovdje koji zna što se događa.

868
00:51:23,450 --> 00:51:24,690
Gle, znam za klimu.

869
00:51:25,810 --> 00:51:26,810
budan sam.

870
00:51:27,670 --> 00:51:29,420
Nemojte to učiniti OK
Boomer stvar sa mnom.

871
00:51:29,520 --> 00:51:30,280
Nisam na to mislio.

872
00:51:30,281 --> 00:51:34,380
Zaključak, naš
škola je skupa.

873
00:51:35,210 --> 00:51:37,860
A kad ti
maturant, što se događa?

874
00:51:37,940 --> 00:51:39,620
Neću diplomirati, tata.

875
00:51:39,640 --> 00:51:40,700
Nitko ne maturira.

876
00:51:41,240 --> 00:51:42,420
Jer vrijeme je slomljeno.

877
00:51:46,950 --> 00:51:47,950
Je li to metaforički?

878
00:51:48,170 --> 00:51:52,170
Nemaš pojma kako je to samo
neka vam budućnost bude otkazana bez razloga.

879
00:51:52,690 --> 00:51:55,014
I nemoj mi držati predavanja
o umjetničkoj školi kad ti

880
00:51:55,015 --> 00:51:56,650
daj otkaz da bi pisao
nešto lijepo.

881
00:51:56,670 --> 00:51:58,030
Knjiga o krizi srednjih godina?

882
00:51:58,380 --> 00:52:00,190
Ne mislim da je tako
potpuno pošteno, Mark.

883
00:52:00,230 --> 00:52:02,230
Zašto nisi
samo obojiti kosu?

884
00:52:03,320 --> 00:52:05,530
Ili kao uzeti a
sat spretnosti s nožem?

885
00:52:06,120 --> 00:52:08,370
Ili samo kupiti Teslu, tata?

886
00:52:10,020 --> 00:52:11,470
Samo kupi Teslu, tata.

887
00:52:25,500 --> 00:52:27,580
Možete li, molim vas, stati na trenutak?

888
00:52:28,365 --> 00:52:29,160
Samo trenutak.

889
00:52:29,260 --> 00:52:30,620
Emma, Emma, mogla bi
molim te prestani?

890
00:52:30,800 --> 00:52:32,000
Preklinjem te, molim te.

891
00:52:32,180 --> 00:52:32,300
U REDU.

892
00:52:32,980 --> 00:52:33,980
U REDU.

893
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
Hvala.

894
00:52:38,530 --> 00:52:39,530
Jesi li razgovarao s tatom?

895
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
Što?

896
00:52:41,150 --> 00:52:42,440
Uhodi te cijeli dan.

897
00:52:44,420 --> 00:52:45,580
Možda sam vikao na njega.

898
00:52:45,860 --> 00:52:46,860
Vikao si na tatu?

899
00:52:50,175 --> 00:52:53,520
Možda jesam, a možda i nisam
rekao mu je da kupi Teslu.

900
00:52:55,360 --> 00:52:56,380
Je li to eufemizam?

901
00:53:05,860 --> 00:53:08,750
Tek kad je dao otkaz
posao, pomislio sam, shvaćam ovo.

902
00:53:10,870 --> 00:53:12,570
On radi što hoće,
on slijedi svoju strast.

903
00:53:12,571 --> 00:53:15,610
I onda kada pokušam to učiniti,
odjednom sam lijen i neodgovoran.

904
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Nije odustao.

905
00:53:19,910 --> 00:53:21,630
Znaš da je tata dobio otkaz, zar ne?

906
00:53:24,030 --> 00:53:25,590
Ne mislim da on
zabrljao ili bilo što.

907
00:53:26,440 --> 00:53:28,350
Jednostavno nisu
trebam ga više.

908
00:53:29,830 --> 00:53:32,650
A on to ne želi priznati
jer je u takvoj spirali srama.

909
00:53:33,740 --> 00:53:35,870
I mama je ljuta na
njega zbog gubitka posla.

910
00:53:36,085 --> 00:53:39,290
Ali ona to ne želi priznati
jer se jednostavno čini previše zlobnim.

911
00:53:40,670 --> 00:53:43,230
Trenutno su samo zapeli.

912
00:53:47,050 --> 00:53:49,610
Čak ne mislim da mu smetaš
ide u tu umjetničku školu toliko.

913
00:53:50,090 --> 00:53:51,960
Sada si to jednostavno ne možemo priuštiti.

914
00:53:54,970 --> 00:53:56,560
Kako znaš sve ovo?

915
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Psihičke moći.

916
00:53:59,300 --> 00:53:59,700
Stvarno?

917
00:54:00,300 --> 00:54:01,300
br.

918
00:54:01,675 --> 00:54:03,635
Jer razmišljam o
drugi ljudi osim mene.

919
00:54:04,420 --> 00:54:05,500
Trebao bi jednom probati.

920
00:54:14,380 --> 00:54:15,380
Hej, Em?

921
00:54:19,140 --> 00:54:19,800
Kako si dospjela ovdje?

922
00:54:19,801 --> 00:54:20,801
Gdje je nestalo tvoje ime?

923
00:54:20,940 --> 00:54:21,940
Izgubili smo tri prema ništa.

924
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
žao mi je

925
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
Da.

926
00:54:28,155 --> 00:54:29,155
Nastavite raditi na tome.

927
00:54:34,910 --> 00:54:35,910
Uh, bok.

928
00:54:36,030 --> 00:54:36,590
Kako vam mogu pomoći?

929
00:54:36,910 --> 00:54:39,210
Hm, ja sam na tvom satu algebre.

930
00:54:39,470 --> 00:54:40,990
Samo sam imao kratko pitanje.

931
00:54:41,330 --> 00:54:42,751
Mislim da nisam
ikad te prije vidio.

932
00:54:42,775 --> 00:54:44,610
Da, da, jesam
bio puno bolestan.

933
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Kao, stvarno puno.

934
00:54:48,000 --> 00:54:51,390
Pa pretpostavimo, teoretski, da
nešto se dogodilo na vrijeme.

935
00:54:51,790 --> 00:54:53,670
Kao, protok vremena.

936
00:54:54,300 --> 00:54:57,009
Kao, umjesto da uđem
ravna linija, kao, samo

937
00:54:57,109 --> 00:55:00,490
zapeo u krugu i
neprestano ponavljao.

938
00:55:00,530 --> 00:55:01,210
Zar nije bilo filma?

939
00:55:01,430 --> 00:55:01,810
Da, da, da.

940
00:55:02,160 --> 00:55:04,410
Ono što želim shvatiti
je ono što bi to moglo uzrokovati.

941
00:55:04,790 --> 00:55:05,990
Malo sam istraživao.

942
00:55:06,945 --> 00:55:09,630
Je li Zemlja mogla
upao u crvotočinu?

943
00:55:09,830 --> 00:55:10,830
Što?

944
00:55:13,200 --> 00:55:14,390
Mislim, ne mislim tako.

945
00:55:15,190 --> 00:55:17,210
Što ako se ubrzalo
iznad brzine svjetlosti?

946
00:55:18,190 --> 00:55:19,190
br.

947
00:55:19,340 --> 00:55:20,610
Je li stvarnost samo simulacija?

948
00:55:20,660 --> 00:55:22,650
To je malo vjerojatno ali moguće.

949
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
Drevno prokletstvo?

950
00:55:24,310 --> 00:55:24,550
br.

951
00:55:24,710 --> 00:55:25,490
Kozmička dadilja?

952
00:55:25,670 --> 00:55:26,826
ni sam ne znam
što to znači.

953
00:55:26,850 --> 00:55:30,510
Je li vrijeme samo velika lopta
klimavo-klimavo, brzo-klimavo?

954
00:55:30,590 --> 00:55:32,150
Dobro, to je citat
od Doctor Who.

955
00:55:33,260 --> 00:55:35,100
stvarno se ne sjećam
vidjevši te u svom razredu.

956
00:55:35,150 --> 00:55:36,150
Što ako smo u paklu?

957
00:55:36,505 --> 00:55:40,510
Kao, učinili smo nešto loše i sada jesmo
živjeti ovaj jedan dan zauvijek kao kaznu?

958
00:55:40,840 --> 00:55:43,830
Ovaj razgovor je nešto
kako zamišljam da bi pakao bio.

959
00:55:44,110 --> 00:55:47,390
Možda vaš duhovni savjetnik
bila bi prikladnija osoba.

960
00:55:47,391 --> 00:55:48,391
Što je s singularnošću?

961
00:55:49,870 --> 00:55:50,590
Znate, one crne rupe?

962
00:55:50,610 --> 00:55:52,566
One crne rupe
gdje fizika postaje čudna.

963
00:55:52,590 --> 00:55:53,990
Da, znam što
singularnost je.

964
00:55:54,570 --> 00:55:55,570
I, mislim, naravno.

965
00:55:55,930 --> 00:55:59,410
U teoriji, singularitet bi mogao
proizvesti lokalnu temporalnu anomaliju.

966
00:55:59,970 --> 00:56:02,770
Dakle, samo bismo
morati izaći iz toga.

967
00:56:03,205 --> 00:56:07,670
Kao, popni se na
avionom i poletjeti iz njega.

968
00:56:07,970 --> 00:56:08,970
Zašto ne?

969
00:56:09,160 --> 00:56:10,949
Sada, ako me ispričate,
Moram ići učiniti isto

970
00:56:10,950 --> 00:56:13,570
stvar koju sam napravio jučer
a onda zaboravi na to.

971
00:56:23,800 --> 00:56:24,800
Sve na oprezu?

972
00:56:25,060 --> 00:56:26,060
Povratak vlastitoj obitelji.

973
00:56:29,760 --> 00:56:30,760
Puno prostora.

974
00:56:32,220 --> 00:56:34,200
Počinjem razmišljati
možda smo ih sve pronašli.

975
00:56:35,780 --> 00:56:39,140
Nije u teoriji da kada smo pronašli
posljednja da bi vrijeme ponovno krenulo.

976
00:56:40,260 --> 00:56:41,260
valjda ne.

977
00:56:41,820 --> 00:56:45,400
Da budem iskren, nekako sam gotov
cijela savršena stvar... stvar.

978
00:56:46,180 --> 00:56:48,060
Shvaćaš li da nikad nije
hoće li biti Božić?

979
00:56:48,680 --> 00:56:49,680
Cool.

980
00:56:49,740 --> 00:56:50,780
Ti mrziš Božić.

981
00:56:51,100 --> 00:56:52,620
Da, ali ja ne
želite da ga nemate.

982
00:56:54,420 --> 00:56:56,560
Samo se osjećam kao
vrišteći na sve.

983
00:56:56,720 --> 00:56:57,520
Ovo nije stvarno.

984
00:56:57,700 --> 00:56:58,320
Spavaš.

985
00:56:58,680 --> 00:56:59,380
Pomakni se gore.

986
00:56:59,440 --> 00:56:59,840
Što?

987
00:56:59,841 --> 00:57:01,120
Bože, volim zombije.

988
00:57:02,660 --> 00:57:03,480
Ti si zombi.

989
00:57:03,481 --> 00:57:04,481
Ozbiljan sam, Margaret.

990
00:57:04,700 --> 00:57:05,300
Vrijeme je.

991
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Oh, ne, ne, ne, ne.

992
00:57:06,540 --> 00:57:07,200
Vjeruj mi, Jasone.

993
00:57:07,320 --> 00:57:07,900
To je jedna stvar.

994
00:57:08,280 --> 00:57:08,880
poznajem li te

995
00:57:08,881 --> 00:57:09,100
Zašto?

996
00:57:09,520 --> 00:57:09,920
Zašto?

997
00:57:09,980 --> 00:57:10,520
Kao što si rekao.

998
00:57:10,560 --> 00:57:11,100
Zapeli smo ovdje.

999
00:57:11,560 --> 00:57:13,020
Nisam mislio zaglaviti, zaglaviti.

1000
00:57:13,160 --> 00:57:14,160
Svi ostali su zapeli.

1001
00:57:14,280 --> 00:57:15,280
Slobodni smo.

1002
00:57:15,560 --> 00:57:16,620
Slobodni od starenja.

1003
00:57:16,820 --> 00:57:17,820
Od polaska u školu.

1004
00:57:18,200 --> 00:57:19,220
Od klimatskih promjena.

1005
00:57:19,260 --> 00:57:19,540
Sjajno.

1006
00:57:19,620 --> 00:57:19,880
Rak.

1007
00:57:20,180 --> 00:57:20,480
shvaćam.

1008
00:57:20,560 --> 00:57:21,200
Ružičasto oko.

1009
00:57:21,380 --> 00:57:21,760
Instagram.

1010
00:57:21,761 --> 00:57:23,681
Što je sa svim stvarima
što ne stignemo učiniti?

1011
00:57:23,760 --> 00:57:24,000
Kao što?

1012
00:57:24,120 --> 00:57:25,960
Kao da odrastem ili neću
znaš, biti astronaut?

1013
00:57:26,200 --> 00:57:26,920
Specijalist misije.

1014
00:57:26,940 --> 00:57:27,180
Što god.

1015
00:57:27,181 --> 00:57:28,816
Što je sa svim
stvari koje želim biti?

1016
00:57:28,840 --> 00:57:30,660
Opraštamo se
do kraja naših života.

1017
00:57:30,700 --> 00:57:33,520
Nikada nećemo ništa učiniti
što traje duže od 16 sati.

1018
00:57:33,760 --> 00:57:35,480
Pa, mogu dobiti
puno urađeno za 16 sati.

1019
00:57:35,860 --> 00:57:36,860
Zdravo?

1020
00:57:36,900 --> 00:57:39,000
Osjećam se kao da živim
u Etch-A-Sketch.

1021
00:57:39,140 --> 00:57:40,400
Sve što napravim poništi se.

1022
00:57:40,420 --> 00:57:42,000
Sve popravim
samo se pokvari.

1023
00:57:42,060 --> 00:57:45,600
I sve što ja
napravi, jednostavno nestane.

1024
00:57:45,960 --> 00:57:46,040
hej

1025
00:57:46,200 --> 00:57:47,320
Premalo razmišljamo.

1026
00:57:47,540 --> 00:57:47,940
U redu?

1027
00:57:48,100 --> 00:57:49,520
Nismo čak ni
ušuljao se u zoološki vrt.

1028
00:57:49,700 --> 00:57:50,700
Ili voziti Zamboni.

1029
00:57:50,860 --> 00:57:52,560
Ili gonjen duhom
sve cool nove bičeve.

1030
00:57:52,740 --> 00:57:52,980
huh

1031
00:57:53,080 --> 00:57:56,120
Javna golotinja je
uvijek opcija.

1032
00:57:56,140 --> 00:57:56,360
Margaret.

1033
00:57:56,361 --> 00:57:56,600
Margaret, prestani.

1034
00:57:56,700 --> 00:57:57,060
jeste.

1035
00:57:57,080 --> 00:57:57,160
jeste.

1036
00:57:57,161 --> 00:57:58,760
Samo kažem, ah, hvala ti.

1037
00:57:58,840 --> 00:58:00,076
Margaret, ne slušaš.

1038
00:58:00,100 --> 00:58:00,320
Što?

1039
00:58:00,760 --> 00:58:01,120
Margaret!

1040
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Stop!

1041
00:58:03,780 --> 00:58:04,820
Ovo ne ide.

1042
00:58:07,160 --> 00:58:08,400
Je li to zato što te neću poljubiti?

1043
00:58:10,580 --> 00:58:12,020
Zašto jednostavno ne
poljubiti jednog od njih?

1044
00:58:13,320 --> 00:58:14,320
Nema tko.

1045
00:58:24,050 --> 00:58:25,370
Zaboravite
ovo sutra.

1046
00:58:35,260 --> 00:58:35,620
Margaret.

1047
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
hajde

1048
00:58:37,040 --> 00:58:38,680
Imam nešto za
učiniti da se osjećate bolje.

1049
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Čuvao sam ga.

1050
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Žive li ljudi ovdje?

1051
00:58:43,280 --> 00:58:44,280
Mm-mm.

1052
00:58:44,710 --> 00:58:45,710
To je show house.

1053
00:58:46,615 --> 00:58:49,255
Pretpostavljam da ga koriste za izradu
ljudi, kao, žele kupiti jedan od ovih.

1054
00:58:52,080 --> 00:58:53,080
Ocjena.

1055
00:58:54,540 --> 00:58:55,540
savršeno je

1056
00:59:21,955 --> 00:59:25,060
Čak i prije ovoga, uvijek sam mislio
nešto nije bilo u redu sa svijetom.

1057
00:59:28,360 --> 00:59:29,360
Kao... stvarno slomljena.

1058
00:59:30,470 --> 00:59:31,470
Ne može se popraviti.

1059
00:59:33,470 --> 00:59:35,340
Ali nitko drugi to nije vidio, pa...

1060
00:59:36,670 --> 00:59:38,710
Samo sam šetao okolo
pretvarajući se da je sve u redu.

1061
00:59:40,340 --> 00:59:41,340
I što se onda dogodilo?

1062
00:59:42,560 --> 00:59:43,000
Ništa.

1063
00:59:43,080 --> 00:59:44,080
Još uvijek se tako osjećam.

1064
00:59:45,160 --> 00:59:46,680
Ali s tobom, ne
morati se pretvarati.

1065
00:59:50,430 --> 00:59:51,980
Razgovarao sam s
moja profesorica matematike.

1066
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
I rekao je da smo...

1067
00:59:55,420 --> 00:59:56,860
vjerojatno samo u singularnosti.

1068
00:59:57,400 --> 00:59:59,360
I ako odemo dovoljno daleko...

1069
01:00:01,650 --> 01:00:02,650
kao... u avionu...

1070
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
mogli bismo izaći iz toga.

1071
01:00:05,450 --> 01:00:07,010
Jeste li stvarno za
tolika žurba?

1072
01:00:09,160 --> 01:00:09,840
Kao, hura.

1073
01:00:10,160 --> 01:00:11,400
To je budućnost.

1074
01:00:15,210 --> 01:00:16,210
To je bračno savjetovanje.

1075
01:00:17,130 --> 01:00:18,660
I... globalno zatopljenje.

1076
01:00:20,280 --> 01:00:21,860
I kolonoskopije i...

1077
01:00:23,220 --> 01:00:24,220
studentski krediti.

1078
01:00:26,800 --> 01:00:27,960
I odjednom imaš 80 godina.

1079
01:00:28,590 --> 01:00:31,420
A ti čekaš svoj Zoloft
recept nije napisan u vašem

1080
01:00:31,421 --> 01:00:34,740
trenirke, pitam se gdje je to
puzajući osjećaj neuspjeha koji dolazi?

1081
01:00:34,840 --> 01:00:37,280
Jer... sve to
prošlo je tako brzo.

1082
01:00:38,870 --> 01:00:40,070
I nikada nisi napisao tu knjigu.

1083
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
znate

1084
01:00:43,070 --> 01:00:44,260
Ili poljubio tu djevojku, ili...

1085
01:00:44,860 --> 01:00:45,860
otišao u Pariz.

1086
01:00:47,860 --> 01:00:48,860
Sve je gotovo.

1087
01:00:50,270 --> 01:00:51,670
A nije ni bilo
što si htio.

1088
01:00:53,380 --> 01:00:54,740
Mislim, nije
bit će savršeno.

1089
01:00:54,940 --> 01:00:55,980
To je isto glupo sranje.

1090
01:00:57,820 --> 01:00:58,820
Iznova i iznova.

1091
01:00:59,290 --> 01:01:00,290
Ovdje je isto kao i ovdje.

1092
01:01:00,380 --> 01:01:00,860
Da, ali...

1093
01:01:01,360 --> 01:01:04,420
ti zapravo ne misliš
da je ovo život, zar ne?

1094
01:01:05,190 --> 01:01:06,800
Krademo ljudske živote.

1095
01:01:06,950 --> 01:01:10,900
Moj tata nikad neće završiti
njegov glupi roman o građanskom ratu.

1096
01:01:11,210 --> 01:01:12,680
Henry nikad
završit ću Warfight.

1097
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
i...

1098
01:01:15,510 --> 01:01:18,140
moja sestra... gubi
njezina nogometna utakmica.

1099
01:01:19,550 --> 01:01:20,550
Tri prema ništa.

1100
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
Svaki dan.

1101
01:01:24,170 --> 01:01:25,740
Imamo sve
vrijeme u svijetu.

1102
01:01:26,390 --> 01:01:27,390
Ne, nemamo.

1103
01:01:27,770 --> 01:01:28,840
Ovo nije vrijeme.

1104
01:01:29,170 --> 01:01:31,690
Vrijeme je ono što kad ti
potrošite, nećete dobiti natrag.

1105
01:01:42,530 --> 01:01:43,530
U redu.

1106
01:01:48,260 --> 01:01:49,260
uh...

1107
01:01:49,420 --> 01:01:50,420
OK?

1108
01:01:54,890 --> 01:01:56,050
U redu, postoji... postoji...

1109
01:01:56,460 --> 01:01:57,560
let za Tokio.

1110
01:01:57,850 --> 01:01:58,850
10 ujutro.

1111
01:01:59,720 --> 01:02:00,720
Idemo.

1112
01:02:04,780 --> 01:02:07,380
Ako ovo uspije, naši roditelji
će poludjeti.

1113
01:02:08,540 --> 01:02:09,540
Zašto baš Tokio?

1114
01:02:09,820 --> 01:02:11,440
Ja zapravo ne
misli da je važno.

1115
01:02:11,660 --> 01:02:14,900
Samo dok prijeđemo međunarodnu
datumska linija, automatski je sutra.

1116
01:02:15,540 --> 01:02:20,000
Iako... postoji automat za prodaju
u zračnoj luci koja prodaje štence, pa...

1117
01:02:20,001 --> 01:02:21,360
Ne mogu si priuštiti štence.

1118
01:02:21,361 --> 01:02:24,340
Proveo sam oko 30 godina
dodatak na ove karte.

1119
01:02:41,820 --> 01:02:42,860
Jeste li nervozni?

1120
01:02:43,260 --> 01:02:45,300
Kao što sam provjerio, ovaj let
definitivno se ne sruši.

1121
01:02:46,380 --> 01:02:47,380
Nemoj to ureći.

1122
01:02:49,600 --> 01:02:53,000
Znaš, ako ovo uspije, hoćemo
tehnički spasiti cijeli svijet.

1123
01:02:54,620 --> 01:02:58,448
Moja sestra je rekla da bih trebala
više razmišljati o drugim ljudima, dakle

1124
01:02:58,449 --> 01:03:01,880
Htjela bih spasiti sve
planet je prilično dobar početak.

1125
01:03:02,860 --> 01:03:04,240
Ipak nisi dobio rak?

1126
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
br.

1127
01:03:06,520 --> 01:03:10,540
Znaš, kad sam bio klinac, ja
zvao ove... štitnike za oči.

1128
01:03:14,540 --> 01:03:19,040
Iako, ako bolje razmislite, an
asteroid bi sutra mogao udariti u planet.

1129
01:03:19,220 --> 01:03:22,040
Kao, možda je to razlog
vrijeme se počelo vrtjeti.

1130
01:03:22,380 --> 01:03:25,380
Zato što je posljednji dan prije
apokalipse, i stvarno, umjesto spašavanja

1131
01:03:25,381 --> 01:03:29,060
svijet, mi smo zapravo samo
uništavajući ga, što bi...

1132
01:03:29,580 --> 01:03:30,580
ne znam

1133
01:03:32,980 --> 01:03:34,760
Margaret, jesi li dobro?

1134
01:03:55,900 --> 01:03:57,740
Sjednite na svoje mjesto i
vežite pojas.

1135
01:03:58,280 --> 01:03:59,360
Molim vas, sjednite, gospodine.

1136
01:03:59,640 --> 01:04:02,240
Gospodine, molim vas, gospodine, uzmite svoje
sjedite i vežite pojas.

1137
01:06:12,800 --> 01:06:15,600
Gledat ćete u
kiša pada noćas u ponoć,

1138
01:06:15,950 --> 01:06:17,140
doselivši se s obale.

1139
01:06:18,090 --> 01:06:20,480
Ne očekujući da ću imati previše
puno na putu... Da, Mark.

1140
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
Što?

1141
01:06:30,120 --> 01:06:31,980
Mislio sam da jesi
nazvat će me gubitnikom.

1142
01:06:33,880 --> 01:06:34,880
br.

1143
01:06:36,770 --> 01:06:37,930
Ipak si na to mislio.

1144
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
Da.

1145
01:06:45,150 --> 01:06:47,260
Hej, tata, kako ti ide knjiga?

1146
01:06:51,360 --> 01:06:52,000
super je

1147
01:06:52,001 --> 01:06:56,160
Mislim, opseg
Građanski rat je samo...

1148
01:06:56,610 --> 01:06:58,170
Znaš, ne možemo
čak i danas shvatiti.

1149
01:06:58,240 --> 01:07:01,060
Znate li da je više Amerikanaca umrlo na
Spotsylvania nego na Omaha Beach?

1150
01:07:04,520 --> 01:07:05,820
Ja... znam.

1151
01:07:06,640 --> 01:07:07,300
A to se niti ne spominje.

1152
01:07:07,420 --> 01:07:11,840
Male boginje, tuberkuloza, difterija,
žrtve su bile nezamislive.

1153
01:07:12,000 --> 01:07:14,220
A stvar je u tome da bi rat mogao
završili mnogo ranije,

1154
01:07:14,221 --> 01:07:17,500
pogotovo ako je McLennan upravo
progurao nakon Antigone.

1155
01:07:17,580 --> 01:07:17,740
Idemo!

1156
01:07:18,320 --> 01:07:19,380
Idemo, ABBA!

1157
01:07:19,381 --> 01:07:20,381
Hajde, ABBA!

1158
01:07:21,100 --> 01:07:21,860
Oh, ne!

1159
01:07:21,900 --> 01:07:22,980
Hajde, ABBA, izgubili ste!

1160
01:07:23,140 --> 01:07:24,220
Neće uspjeti.

1161
01:07:24,480 --> 01:07:32,070
Nismo gotovi!

1162
01:07:33,650 --> 01:07:34,130
Nismo gotovi!

1163
01:07:34,330 --> 01:07:35,330
Nismo gotovi!

1164
01:07:36,370 --> 01:07:37,490
Nismo gotovi!

1165
01:08:41,650 --> 01:08:42,650
To je točno.

1166
01:08:42,950 --> 01:08:43,270
huh

1167
01:08:43,410 --> 01:08:44,410
Što te spopalo?

1168
01:08:44,590 --> 01:08:45,590
Danas sam otpuštena.

1169
01:08:45,930 --> 01:08:48,306
Nije li to film u kojem, kao,
Bill Murray je zapeo u istom danu?

1170
01:08:48,330 --> 01:08:48,990
Pokušajte to zagrliti.

1171
01:08:49,190 --> 01:08:49,570
Oh!

1172
01:08:50,130 --> 01:08:51,130
Tsk.

1173
01:08:51,350 --> 01:08:51,730
Tsk.

1174
01:08:51,731 --> 01:08:51,850
Tsk.

1175
01:08:52,470 --> 01:08:53,470
Tsk.

1176
01:09:14,950 --> 01:09:16,066
Bit ćeš dobro, čovječe.

1177
01:09:16,090 --> 01:09:17,370
Ovo se stalno događa.

1178
01:09:17,470 --> 01:09:18,550
Pa je li to Tony Hall?

1179
01:09:18,810 --> 01:09:19,810
Kao ptica?

1180
01:11:25,200 --> 01:11:27,980
I samo malo
dio snajperske puške.

1181
01:11:28,200 --> 01:11:29,020
Imaš li ga lijevo?

1182
01:11:29,120 --> 01:11:29,500
Imam ga s lijeve strane.

1183
01:11:29,501 --> 01:11:30,720
Dobro, dobro, stari, slušaj.

1184
01:11:30,880 --> 01:11:31,956
Zapeli smo u vremenskoj petlji.

1185
01:11:31,980 --> 01:11:34,460
Ti, ja, svi, isti dani
ponavljajući uvijek iznova.

1186
01:11:34,600 --> 01:11:36,780
Kao u Groundhog Day
i Edge of Tomorrow.

1187
01:11:37,120 --> 01:11:38,776
Osim samo mene i ovoga
djevojka Margaret zna za to.

1188
01:11:38,800 --> 01:11:40,936
Bili smo gotovo dečko
i djevojka, ali ne baš.

1189
01:11:40,960 --> 01:11:42,284
A onda smo prekinuli
a ti se ne sjećaš nijednog

1190
01:11:42,285 --> 01:11:44,181
ovoga jer tvoj
mozak se stalno briše.

1191
01:11:45,420 --> 01:11:46,420
Oh.

1192
01:11:47,540 --> 01:11:48,860
Čekaj, stari, ti
imao curu?

1193
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Ne baš.

1194
01:11:50,720 --> 01:11:51,720
Pa, kakva je ona?

1195
01:11:52,440 --> 01:11:53,440
Ona je nevjerojatna.

1196
01:11:54,760 --> 01:11:57,320
Ispričala mi je ovu priču
o tome kako kad je bila a

1197
01:11:57,321 --> 01:11:59,480
malo dijete, bila je
uvijek u potrazi za zabavom.

1198
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
Četvrta dimenzija?

1199
01:12:01,100 --> 01:12:04,680
Zvuči bezobrazno, ali kad ja
sreo sam je, bilo je kao da sam je našao.

1200
01:12:06,380 --> 01:12:08,840
Postoji više od svega
nego što sam ikada prije vidio.

1201
01:12:10,840 --> 01:12:13,380
I ima još toga za mene
nego što je uvijek bilo.

1202
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
jednostavno nikad...

1203
01:12:16,460 --> 01:12:18,860
shvatio je sve dok
Margaret mi ga je pokazala.

1204
01:12:20,720 --> 01:12:22,240
Ne, brate, ona zvuči nevjerojatno.

1205
01:12:23,080 --> 01:12:24,760
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

1206
01:12:24,761 --> 01:12:25,761
Ne!

1207
01:12:29,820 --> 01:12:33,260
Pa, ako ste svi četvrtodimenzionalni
sad, kako to da te je šutnula?

1208
01:12:33,700 --> 01:12:34,560
Ne znam, u tome je stvar.

1209
01:12:34,600 --> 01:12:38,300
Mislila sam da je sve savršeno, ali
u priči je bilo više od toga.

1210
01:12:40,460 --> 01:12:43,700
Mislio sam da je to ljubavna priča
i ja sam bio heroj, ali...

1211
01:12:44,780 --> 01:12:45,840
nije se radilo o meni.

1212
01:12:47,350 --> 01:12:48,390
To uopće nije bila moja priča.

1213
01:12:53,620 --> 01:12:54,660
Bio je Margaretin.

1214
01:13:24,930 --> 01:13:26,050
o cemu razmisljas

1215
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Samo ovaj dječak.

1216
01:13:35,240 --> 01:13:36,820
Zabrljao sam to.

1217
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Nikada nije kasno.

1218
01:13:40,470 --> 01:13:43,940
Mislim, osim ako ne umireš
raka, ali ne do tada.

1219
01:13:53,740 --> 01:13:57,260
Čak i prije ovoga, uvijek sam mislio
nešto nije bilo u redu sa svijetom.

1220
01:13:58,320 --> 01:13:59,700
Kao, stvarno slomljena.

1221
01:13:59,701 --> 01:14:04,520
I nije popravljivo.

1222
01:14:05,900 --> 01:14:07,280
Ali nitko drugi to nije mogao vidjeti.

1223
01:14:09,280 --> 01:14:11,620
Pa sam samo šetao okolo
pretvarajući se da je sve u redu.

1224
01:15:46,230 --> 01:15:47,230
Jeste li vi Henry?

1225
01:15:48,750 --> 01:15:50,030
Mislim da ti mogu pomoći.

1226
01:15:51,170 --> 01:15:53,210
Dakle, ti si Markov prijatelj?

1227
01:15:53,690 --> 01:15:54,690
Da.

1228
01:15:55,750 --> 01:15:57,510
To je smiješno jer
nikada te nije spomenuo.

1229
01:15:58,330 --> 01:15:59,470
Gdje ste se vas dvoje upoznali?

1230
01:16:00,070 --> 01:16:01,370
Vremenska anomalija.

1231
01:16:04,350 --> 01:16:04,830
Cool.

1232
01:16:04,831 --> 01:16:05,831
Cool.

1233
01:16:06,190 --> 01:16:11,331
Dakle, ako smo u vremenskoj anomaliji, kako
jesmo li mnogo puta vodili ovaj razgovor?

1234
01:16:11,410 --> 01:16:12,410
Prvi put.

1235
01:16:13,550 --> 01:16:14,550
Pravo.

1236
01:16:14,950 --> 01:16:16,370
U redu, dakle, i...

1237
01:16:16,870 --> 01:16:18,110
Što radiš ovdje?

1238
01:16:19,150 --> 01:16:20,310
Spašavam ti guzicu.

1239
01:16:20,970 --> 01:16:21,970
Očito.

1240
01:16:22,230 --> 01:16:23,230
A pas?

1241
01:16:23,610 --> 01:16:24,290
Pa, to nije moj pas.

1242
01:16:24,550 --> 01:16:25,770
Njegovo ime je Chewbarka.

1243
01:16:26,170 --> 01:16:27,950
Ima ovih postera
za njim po cijelom gradu.

1244
01:16:28,230 --> 01:16:30,470
Mislim da je iskočio iz a
kombi na putu do veterinara.

1245
01:16:30,710 --> 01:16:32,710
I bio sam
tražeći ga zauvijek.

1246
01:16:32,711 --> 01:16:35,890
A onda, odjednom,
tamo je bio.

1247
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
Tek tako.

1248
01:16:39,450 --> 01:16:40,450
Ali nema veze.

1249
01:16:40,920 --> 01:16:43,950
Jer sutra hoće
samo biti izgubljen iznova.

1250
01:16:45,870 --> 01:16:46,630
Mark je bio u pravu.

1251
01:16:46,750 --> 01:16:48,450
Sve popravljamo
samo se opet pokvari.

1252
01:16:50,590 --> 01:16:54,750
Dobro, dakle, ne razumijem što
kažeš, ali jesi li koristio sačmaricu?

1253
01:16:54,960 --> 01:16:56,786
Da, treba ti granata
dodatak pokretača, ipak.

1254
01:16:56,810 --> 01:16:57,450
Ima li bacač granata?

1255
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Da.

1256
01:17:00,310 --> 01:17:01,370
On baca granate.

1257
01:17:02,710 --> 01:17:03,710
Boom!

1258
01:17:08,000 --> 01:17:10,060
Toliko sam ih umro
puta to radi.

1259
01:17:10,220 --> 01:17:11,220
Da.

1260
01:17:11,700 --> 01:17:12,700
U tome je stvar.

1261
01:17:13,660 --> 01:17:14,140
Smrt.

1262
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
To je tako strašno.

1263
01:17:16,045 --> 01:17:17,365
To je tako strašno
izgubiti nekoga.

1264
01:17:18,620 --> 01:17:22,260
A ako se ne suočite s tim, ako
ne baviš se time, onda...

1265
01:17:24,640 --> 01:17:26,460
Samo završiš
izgubiti i sebe.

1266
01:17:28,320 --> 01:17:30,060
Razgovaramo li još
o ratovanju?

1267
01:17:33,200 --> 01:17:34,200
Da.

1268
01:17:35,420 --> 01:17:36,800
Da, možete preuzeti odavde.

1269
01:17:43,620 --> 01:17:44,840
O moj Bože.

1270
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Oh!

1271
01:17:46,180 --> 01:17:47,180
To je ključ!

1272
01:17:53,030 --> 01:17:54,450
Prije sam bila tako izgubljena.

1273
01:17:55,270 --> 01:17:56,770
Sada bi sve imalo smisla.

1274
01:17:58,030 --> 01:17:59,030
Oh, ne.

1275
01:18:04,410 --> 01:18:05,410
To je nešto...

1276
01:18:06,930 --> 01:18:08,030
To je nešto što je Mark rekao.

1277
01:18:12,740 --> 01:18:14,880
Mislim da bi Mark mogao
bio u pravu u vezi nečega.

1278
01:18:15,780 --> 01:18:17,000
To ne zvuči kao Mark.

1279
01:18:19,100 --> 01:18:19,480
br.

1280
01:18:19,481 --> 01:18:20,680
Oprosti, mislim da moram ići.

1281
01:18:21,060 --> 01:18:22,220
Moram ići provjeriti nešto.

1282
01:18:22,280 --> 01:18:22,640
Čekaj, što?

1283
01:18:22,840 --> 01:18:23,840
Gledajte Chewbaccu.

1284
01:18:23,900 --> 01:18:27,640
volim te

1285
01:18:30,620 --> 01:18:31,620
Zašto?

1286
01:18:34,790 --> 01:18:38,430
Ponekad se osjećam kao da buljim u to
dovoljno dugo, nešto će se dogoditi.

1287
01:18:38,530 --> 01:18:40,290
Kao da ću izgubiti a
uzorak ili tako nešto.

1288
01:19:46,190 --> 01:19:47,390
Nešto nedostaje.

1289
01:19:50,430 --> 01:19:51,690
I vrijeme je.

1290
01:19:52,810 --> 01:19:53,810
Vrijeme.

1291
01:21:18,285 --> 01:21:20,090
Sedam sati je značilo bazen?

1292
01:21:23,230 --> 01:21:24,230
Bazen.

1293
01:21:34,590 --> 01:21:35,610
To je relativan pojam.

1294
01:21:36,770 --> 01:21:37,770
ja

1295
01:21:42,520 --> 01:21:43,960
mislio da ćemo imati
toliko više vremena.

1296
01:21:44,320 --> 01:21:45,320
ja znam

1297
01:21:46,240 --> 01:21:47,240
Ali bit ćeš dobro.

1298
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
ne znam

1299
01:21:55,950 --> 01:21:57,720
Ne znam mogu li ovo.

1300
01:21:58,940 --> 01:21:59,940
slušaj me

1301
01:22:05,830 --> 01:22:07,859
Istina je da jesmo
gubljenje vremena svaki dan,

1302
01:22:07,860 --> 01:22:11,101
cijelo vrijeme, sve dok
jednog dana sve nestane.

1303
01:22:11,300 --> 01:22:12,660
Ali i ti to dobivaš.

1304
01:22:14,450 --> 01:22:16,160
Svaka sekunda, savršeni trenuci.

1305
01:22:17,520 --> 01:22:20,440
Jedan za drugim, sve dok
kraj koji imaš cijeli život.

1306
01:22:22,460 --> 01:22:23,460
Ti imaš sve.

1307
01:22:25,120 --> 01:22:27,280
I košta vas svega.

1308
01:22:28,840 --> 01:22:30,000
Ali vrijedi.

1309
01:22:32,250 --> 01:22:35,920
Obećavam da je vrijedno toga.

1310
01:22:47,550 --> 01:22:48,550
Još si ovdje.

1311
01:22:55,580 --> 01:22:59,320
Uh, avion

1312
01:23:26,610 --> 01:23:27,610
stvar nije uspjela.

1313
01:23:32,030 --> 01:23:33,470
Bio si u pravu
ipak o karti.

1314
01:23:34,570 --> 01:23:35,630
Postoji obrazac.

1315
01:23:36,550 --> 01:23:37,810
Samo još nije gotovo.

1316
01:23:38,470 --> 01:23:39,950
Postoji još jedan savršen trenutak.

1317
01:23:41,510 --> 01:23:42,510
Pravo.

1318
01:23:43,890 --> 01:23:44,890
Ja ću paziti.

1319
01:23:46,770 --> 01:23:47,450
ja sam ozbiljan

1320
01:23:47,570 --> 01:23:48,770
Mislim da postoji još jedan.

1321
01:23:49,230 --> 01:23:50,230
I to je ključ.

1322
01:23:51,070 --> 01:23:51,990
I kad ga nađemo, to je to.

1323
01:23:52,090 --> 01:23:53,090
Sve je gotovo.

1324
01:23:53,960 --> 01:23:57,110
Margaret, vidio sam te
otići u bolnicu.

1325
01:24:04,840 --> 01:24:08,380
Neću pokušati i
odvesti te od nje.

1326
01:24:09,585 --> 01:24:10,585
Ne mogu to učiniti.

1327
01:24:22,030 --> 01:24:25,660
Prije nego što se sve ovo dogodilo, otišao sam vidjeti
nju i rekli su mi da joj je vrijeme.

1328
01:24:26,760 --> 01:24:27,760
Da je gotovo.

1329
01:24:29,470 --> 01:24:32,216
I te noći, jedino o čemu sam mogao razmišljati
je da sutra još ne može doći.

1330
01:24:32,240 --> 01:24:33,240
Nisam spreman.

1331
01:24:33,925 --> 01:24:35,205
Nisam spreman da nemam mamu.

1332
01:24:39,860 --> 01:24:41,220
Samo sam htjela da vrijeme stane.

1333
01:24:47,070 --> 01:24:49,050
I... uspjelo je.

1334
01:24:54,190 --> 01:24:54,590
Da.

1335
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
Da.

1336
01:24:58,450 --> 01:25:00,130
I bila sam tako sretna zbog toga.

1337
01:25:01,490 --> 01:25:03,490
Samo sam htjela ostati unutra
taj trenutak, znaš?

1338
01:25:07,210 --> 01:25:08,721
I onda ono stvarno čudno
stvar je bila u tome što si se ti pojavio

1339
01:25:08,722 --> 01:25:10,920
i nisam znao gdje si
došao i zašto si to bio ti.

1340
01:25:11,240 --> 01:25:15,420
I... i hm... sada
Mislim da znam zašto.

1341
01:25:15,540 --> 01:25:20,421
Mislim da je to zato što, znaš, kad je
vrijeme je da idem, ne bih morao ići sam.

1342
01:25:23,930 --> 01:25:24,930
U redu.

1343
01:25:32,110 --> 01:25:36,661
Znaš, nikad nećemo pronaći četvrtog
dimenziju ili izliječiti rak ili popraviti svijet.

1344
01:25:37,150 --> 01:25:38,510
Poanta je, jest
da sam pogriješio.

1345
01:25:42,330 --> 01:25:43,330
Mi smo ti koji spavaju.

1346
01:25:44,140 --> 01:25:46,310
Svi ostali su budni
a to smo samo mi, sanjamo.

1347
01:25:49,200 --> 01:25:50,720
I znam da jest
jako će boljeti.

1348
01:25:52,810 --> 01:25:54,210
Ali mislim da ja
morati se probuditi.

1349
01:25:57,710 --> 01:25:58,990
Mislim da je ovo trenutak.

1350
01:26:01,130 --> 01:26:02,130
Upravo sada.

1351
01:26:02,450 --> 01:26:03,710
I ne želim to propustiti.

1352
01:26:16,330 --> 01:26:17,770
Imam dlaku u ustima.

1353
01:30:10,430 --> 01:30:12,530
Dobrodošli u vatru.

1354
01:30:12,750 --> 01:30:14,410
Spaljivanje vode.

1355
01:30:14,950 --> 01:30:16,730
Ispod srebrnog ždrala.

1356
01:30:20,460 --> 01:30:21,980
Igla jače sjaji.

1357
01:30:22,360 --> 01:30:24,040
Sve govori.

1358
01:30:24,320 --> 01:30:26,340
U svjetlu modernog doba.

1359
01:30:29,280 --> 01:30:32,200
Ali ne možeš se vratiti večeras.

1360
01:30:32,360 --> 01:30:33,760
Večeras je grob.

1361
01:30:33,761 --> 01:30:34,761
o ne

1362
01:30:39,250 --> 01:30:41,190
Sada se ne možete vratiti.

1363
01:30:41,191 --> 01:30:42,430
Do 1990. godine.

1364
01:30:47,020 --> 01:30:49,160
Sve ističe.

1365
01:30:49,180 --> 01:30:50,860
Svi se trude.

1366
01:30:51,100 --> 01:30:53,060
Teže nego što mogu objasniti.

1367
01:30:56,660 --> 01:30:58,880
Sve se prenosi na televiziji.

1368
01:30:59,000 --> 01:31:00,520
Svi su prkosni.

1369
01:31:00,720 --> 01:31:02,760
U potrazi za zlatnim danom.

1370
01:31:06,080 --> 01:31:09,300
Kladim se da se ne možete vratiti u 1992.

1371
01:31:09,940 --> 01:31:11,100
o ne

1372
01:31:15,670 --> 01:31:17,710
Sada se ne možete vratiti.

1373
01:31:17,711 --> 01:31:18,711
Do 1992. godine.

1374
01:31:19,530 --> 01:31:20,750
o ne

1375
01:31:21,370 --> 01:31:22,310
Sada možete.

1376
01:31:22,311 --> 01:31:23,311
o ne